<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY appversion "3.1.0">
<!ENTITY manrevision "3.0">
<!ENTITY app "Glade">
]>
<!-- 
  Maintained by the GNOME Documentation Project
  http://developer.gnome.org/projects/gdp
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Apr 11, 2002
-->
<article id="index" lang="id">

  <articleinfo> 
    <title>Panduan Desainer Antarmuka Glade</title> 
      
    <abstract role="description"><para>Glade adalah desainer antarmuka pengguna untuk aplikasi GTK+.</para>
    </abstract>

    <copyright><year>2006</year> <holder>Vincent Geddes</holder></copyright>
    <copyright><year>2004</year> <year>2003</year> <holder>Sun Microsystems</holder></copyright> 
    <copyright><year>2002</year><year>2000</year> <holder>Michael Vance</holder></copyright> 

    <publisher> 
      <publishername>Proyek Dokumentasi GNOME</publishername> 
    </publisher> 

   <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <authorgroup> 
      <author role="maintainer"><firstname>Vincent</firstname> <surname>Geddes</surname> <affiliation> <orgname>Proyek Dokumentasi GNOME</orgname> <address><email>vincent.geddes@gmail.com</email></address> </affiliation></author> 
      <author><firstname>Sun</firstname> <surname>Tim Dokumentasi GNOME</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation></author> 
       <author><firstname>Michael</firstname> <surname>Vance</surname> <affiliation> <orgname>Proyek Dokumentasi GNOME</orgname> </affiliation></author> 
    </authorgroup>


<!-- According to GNU FDL, revision history is mandatory if you are -->
<!-- modifying/reusing someone else's document.  If not, you can omit it. -->
<!-- Remember to remove the &manrevision; entity from the revision entries other
-->
<!-- than the current revision. -->
<!-- The revision numbering system for GNOME manuals is as follows: -->
<!-- * the revision number consists of two components -->
<!-- * the first component of the revision number reflects the release version of the GNOME desktop. -->
<!-- * the second component of the revision number is a decimal unit that is incremented with each revision of the manual. -->
<!-- For example, if the GNOME desktop release is V2.x, the first version of the manual that -->
<!-- is written in that desktop timeframe is V2.0, the second version of the manual is V2.1, etc. -->
<!-- When the desktop release version changes to V3.x, the revision number of the manual changes -->
<!-- to V3.0, and so on. -->  
    <revhistory>
        <revision><revnumber>Panduan Glade 3.0</revnumber> <date>5 Desember 2006</date> <revdescription> 
	  		<para role="author">Vincent Geddes</para>
	  		<para role="publisher">Proyek Dokumentasi GNOME</para>
		</revdescription></revision>
        <revision><revnumber>Panduan Glade 2.1;</revnumber> <date>17 Juni 2004</date> <revdescription> 
                        <para role="author">Tim Dokumentasi Sun GNOME</para>
                        <para role="publisher">Proyek Dokumentasi GNOME</para>
                </revdescription></revision>
        <revision><revnumber>Panduan Pengguna Glade 2.0</revnumber> <date>25 Februari 2004</date> <revdescription> 
                        <para role="author">Tim Dokumentasi Sun GNOME</para>
                        <para role="publisher">Proyek Dokumentasi GNOME</para>
                </revdescription></revision>             
        <revision><revnumber>Panduan Pengguna Glade 1.2</revnumber> <date>10 Feb 2004</date> <revdescription> 
                        <para role="author">Tim Dokumentasi Sun GNOME</para>
                        <para role="publisher">Proyek Dokumentasi GNOME</para>
                </revdescription></revision>  
        <revision><revnumber>Panduan Pengguna Glade 1.1</revnumber> <date>30 Mar 2002</date> <revdescription> 
                        <para role="author">Michael Vance</para>
                        <para role="publisher">Proyek Dokumentasi GNOME</para>
                </revdescription></revision> 
        <revision><revnumber>Panduan Pengguna Glade 1.0</revnumber> <date>11 Mei 2000</date> <revdescription> 
                        <para role="author">Michael Vance</para>
                        <para role="publisher">Proyek Dokumentasi GNOME</para>
                </revdescription></revision> 
    </revhistory> 

    <releaseinfo>Panduan ini menjelaskan versi 3.1.0 dari Glade.</releaseinfo> 
    <legalnotice> 
      <title>Umpan Balik</title> 
      <para>Untuk melaporkan kutu atau membuat saran mengenai aplikasi Glade atau panduan ini, kunjungi <ulink url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/glade/issues/">Pelacakan Masalah GNOME</ulink>.</para>
<!-- Translators may also add here feedback address for translations -->
    </legalnotice> 
  
    <othercredit class="translator">
      <personname>
        <firstname>Kukuh Syafaat</firstname>
      </personname>
      <email>syafaatkukuh@gmail.com</email>
    </othercredit>
    <copyright>
      
        <year>2016.</year>
      
      <holder>Kukuh Syafaat</holder>
    </copyright>
  
    <othercredit class="translator">
      <personname>
        <firstname>Andika Triwidada</firstname>
      </personname>
      <email>andika@gmail.com</email>
    </othercredit>
    <copyright>
      
        <year>2021.</year>
      
      <holder>Andika Triwidada</holder>
    </copyright>
  </articleinfo> 

    <indexterm><primary>glade</primary></indexterm>
    <indexterm><primary>desainer antarmuka pengguna</primary></indexterm>


<!-- ============= Document Body ============================= -->
<!-- ============= Introduction ============================== -->
<!-- Use the Introduction section to give a brief overview of what
     the application is and what it does. -->
  <sect1 id="introduction"> 
    <title>Pengantar</title> 

    <para>Desainer antarmuka <application>Glade</application> memungkinkan Anda untuk membuat dan menyunting desain antarmuka pengguna untuk aplikasi <application>GTK+</application>.</para>

    <para>Pustaka GTK+ menyediakan koleksi building blocks antarmuka pengguna seperti kotak teks, label dialog, entri numerik, kotak centang, dan menu. Building blocks ini disebut <emphasis>widget</emphasis>. Anda dapat menggunakan Glade untuk menempatkan widget dalam GUI. Glade memungkinkan Anda untuk mengubah tata letak dan properti widget ini. Anda juga dapat menggunakan Glade untuk menambahkan koneksi antara widget dan kode sumber aplikasi.</para>

    <para>Antarmuka pengguna yang dirancang Glade disimpan dalam format XML, yang memungkinkan integrasi yang mudah dengan alat eksternal. Anda dapat menggunakan pustaka <application>libglade</application> untuk membuat GUI dari deskripsi XML secara dinamis.</para>

  </sect1>

  <sect1 id="getting-started"> 
    <title>Mulai Memakai</title> 

    <sect2 id="glade-start">
    <title>Untuk memulai <application>Glade</application></title>
    <para>Anda dapat memulai <application>Glade</application> dengan cara berikut:</para> 
    <variablelist>
    	<varlistentry>
    		<term>Menu <guimenu>Aplikasi</guimenu></term>
    		<listitem>
    		<para>Pilih <menuchoice> <guisubmenu>Pemrograman</guisubmenu> <guimenuitem>Glade</guimenuitem> </menuchoice>.</para>
    		</listitem>
    	</varlistentry>
    	<varlistentry>
    		<term>Baris perintah</term>
    		<listitem>
			<para>Untuk memulai <application>Glade</application> dari baris perintah, ketik <command>glade</command> dan kemudian tekan <keycap>Return</keycap>.</para>
    		</listitem>
    	</varlistentry>
    </variablelist>
    </sect2>

    <sect2 id="glade-when-start">
    <title>Ketika Anda Memulai <application>Glade</application></title>
    <para>Ketika Anda Memulai <application>Glade</application>, jendela berikut akan ditampilkan.</para>

        <figure id="main-window-fig"> 
          <title>Jendela <application>Glade</application></title> 
            <screenshot> 
              <mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/main-window.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Menunjukkan jendela <application>Glade</application>.</phrase></textobject></mediaobject> 
            </screenshot> 
        </figure>
        
        <para>Jendela <application>Glade</application> mengandung elemen sebagai berikut:</para>

        <variablelist>
          <varlistentry> <term>Bilah Menu</term>
            <listitem>
            <para>Menu pada bilah menu berisi semua perintah yang Anda butuhkan untuk bekerja dengan berkas dalam <application>Glade</application>.</para>
            </listitem>
          </varlistentry>
          <varlistentry> <term>Bilah Alat</term>
            <listitem>
            <para>Bilah alat berisi kumpulan perintah yang dapat Anda akses dari bilah menu.</para>
            </listitem>
          </varlistentry>
          <varlistentry> <term>Area Desain</term>
            <listitem>
            <para>Area desain adalah area dimana antarmuka pengguna dapat disunting secara visual.</para>
            </listitem>
          </varlistentry>
          <varlistentry> <term>Palet</term>
            <listitem>
            <para>Palet berisi widget yang dapat digunakan untuk membangun antarmuka pengguna.</para>
            </listitem>
          </varlistentry>
          <varlistentry> <term>Pemeriksa</term>
            <listitem>
            <para>Pemeriksa menampilkan informasi tentang widget dalam proyek.</para>
            </listitem>
          </varlistentry>
          <varlistentry> <term>Penyunting Properti</term>
            <listitem>
            <para>Penyunting properti digunakan untuk memanipulasi properti dari widget, serta menambahkan koneksi ke kode sumber.</para>
            </listitem>
          </varlistentry>
          <varlistentry> <term>Bilah Status</term>
            <listitem>
            <para>Bilah status menampilkan informasi mengenai aktivitas <application>Glade</application> saat ini dan informasi kontekstual tentang item menu.</para>
            </listitem>
          </varlistentry>
        </variablelist>

    </sect2>
  </sect1>

  <sect1 id="working-with-projects"> 
         <title>Bekerja dengan Proyek</title> 
  
 
<!-- To Create a New Project  -->
	 <sect2 id="glade-create-new-project"> 
		<title>Membuat Proyek Baru</title>
		<para>Untuk membuat proyek baru, pilih <menuchoice><guimenu>Berkas</guimenu><guimenuitem>Baru</guimenuitem></menuchoice>. Aplikasi akan menampilkan sebuah proyek kosong pada jendela <application>Glade</application>.</para>
	 </sect2>

	 <sect2 id="glade-open-project"> 
		<title>Membuka proyek</title>
		<para>Untuk membuka proyek yang ada, pilih <menuchoice><guimenu>Berkas</guimenu><guimenuitem>Buka</guimenuitem></menuchoice>. Aplikasi ini akan menampilkan proyek pada jendela <application>Glade</application>.</para>
	 </sect2>

<!-- To Save a Project -->
	 <sect2 id="glade-save-project"> 
		<title>Menyimpan Proyek</title>
		<para>Anda dapat menyimpan proyek dengan cara berikut:</para>
		<itemizedlist> 
		  <listitem><para>Untuk menyimpan perubahan ke berkas proyek yang sudah ada, pilih <menuchoice><guimenu>Berkas</guimenu><guimenuitem>Simpan</guimenuitem></menuchoice>.</para>
		  </listitem>
		  <listitem><para>Untuk menyimpan berkas proyek baru atau untuk menyimpan berkas proyek yang ada dibawah nama berkas baru, pilih <menuchoice> <guimenu>Berkas</guimenu> <guimenuitem>Simpan Sebagai</guimenuitem> </menuchoice>.  Masukkan nama untuk berkas proyek dalam dialog <guilabel>Simpan Sebagai</guilabel>, lalu klik <guibutton>Simpan</guibutton>.</para>
		  </listitem>
		</itemizedlist>
	 </sect2>
  </sect1>


  <sect1 id="working-with-widgets"> 
         <title>Bekerja dengan Widget</title>
         <sect2 id="select-widgets-palette">
                <title>Untuk Memilih Widget dari Jendela Palet</title>
                <para>Anda dapat bekerja dengan widget pada jendela <guilabel>Palet</guilabel> dengan cara berikut:</para>
                <variablelist> 
                  <varlistentry> 
                         <term>Mode seleksi</term> 
                         <listitem>
                                <para>Untuk menggunakan mode seleksi, klik pada panah <guilabel>Selector</guilabel>. Perubahan pointer kedalam bentuk tanda panah untuk menunjukkan bahwa mode seleksi aktif. Dalam mode ini, Anda menggunakan tetikus untuk memilih widget dalam proyek Anda. Anda kemudian dapat menggunakan jendela <guilabel>Properties</guilabel> untuk mengedit properti dari widget.</para>
<para>Anda juga dapat menggunakan menu konteks widget untuk memilih widget. Klik kanan pada widget untuk membuka menu konteks widget.</para><para>Anda dapat menambahkan beberapa widget dari jenis tertentu dari <guilabel>Palet</guilabel> untuk proyek Anda dengan menekan tombol <keycap>Control</keycap> bila Anda memilih widget. Anda perlu untuk mengklik pada panah  <guilabel>Selector</guilabel> atau widget lain pada <guilabel>Palet</guilabel> untuk kembali ke mode normal.</para>
                         </listitem> 
                  </varlistentry> 
                </variablelist> 
                <variablelist> 
                  <varlistentry> 
                         <term>Mode penempatan widget</term> 
                         <listitem> 
                                <para>Untuk menggunakan mode penempatan widget, pilih widget pada jendela <guilabel>Palet</guilabel>. Bila Anda memilih widget, pointer berubah ke pointer-tambah-silang. Anda kemudian dapat menempatkan widget di dalam wadah, widget tingkat-puncak, dan sebagainya. Setelah Anda menempatkan sebuah widget, mode akan kembali ke mode seleksi.</para>
                         </listitem> 
                  </varlistentry> 
                </variablelist> 
                <variablelist> 
                  <varlistentry> 
                         <term>Mode penempatan tingkat-puncak</term> 
                         <listitem> 
                                <para>Untuk menggunakan mode penempatan tingkat-puncak, pilih widget tingkat-puncak yang didefinisikan dalam jendela <application>Palet</application>. Bila Anda memilih widget tingkat-puncak pada jendela <application>Palet</application>, widget akan segera muncul di desktop Anda. Anda kemudian dapat menyunting widget. Setelah Anda memilih widget tingkat-puncak, mode akan kembali ke mode seleksi.</para>
                         </listitem> 
                  </varlistentry> 
                </variablelist> 
         </sect2>
<sect2 id="organize-widgets">
<title>Untuk Mengatur Widget dalam Proyek Anda</title>
<para>Anda dapat menggunakan wadah widget, atau kotak, untuk mengatur tata letak dan mengorganisasi widget pada jendela proyek Anda. Anda dapat memilih wadah widget berikut dari jendela <guilabel>Palet</guilabel>:</para>
<itemizedlist>
<listitem><para>Kotak Horizontal</para>
</listitem><listitem><para>Kotak Vertikal</para></listitem>
<listitem><para>Tabel</para></listitem>
<listitem><para>Posisi Tetap</para></listitem>
<listitem><para>Tombol Kotak Horizontal</para></listitem>
<listitem><para>Tombol Kotak Vertikal</para></listitem>
<listitem><para>Horizontal Panes</para></listitem>
<listitem><para>Vertical Panes</para></listitem>
<listitem><para>Notebook</para></listitem>
<listitem><para>Bingkai</para></listitem>
<listitem><para>Jendela Menggulir</para></listitem>
<listitem><para>Viewport</para></listitem>
</itemizedlist>
<para>Anda dapat membuat kotak sarang untuk menciptakan struktur tata letak yang kompleks. Bila Anda membuat kotak horizontal dan vertikal, <application>Glade</application> akan meminta Anda berapa banyak baris atau kolom untuk membuat awalnya, meskipun baris dan kolom dengan mudah dapat ditambahkan atau dihapus kemudian.</para>
<para>Bila Anda telah menciptakan semua kotak yang Anda butuhkan, Anda dapat menambahkan widget tertentu seperti label, tombol, dan widget yang lebih rumit ke dalam kotak. Perhatikan bahwa <application>Glade</application> membungkus widget ke dalam tata letak yang menghilangkan banyak pekerjaan yang membosankan. Penggunaan kotak memungkinkan jendela untuk mengubah ukuran untuk mengakomodasi ukuran label yang berbeda dalam bahasa yang berbeda saat aplikasi dilokalisasi.</para></sect2>
         <sect2 id="place-widgets-clipboard"> 
                <title>Untuk Menempatkan Widget pada Clipboard</title> 
                <para>Untuk menghapus widget dari induk dan menempatkan widget pada clipboard, pilih widget lalu pilih  <menuchoice> <guimenu>Sunting</guimenu> <guisubmenu>Potong</guisubmenu> </menuchoice>.</para>
         </sect2> 
         <sect2 id="copy-widget-clipboard"> 
                <title>Untuk Menyalin Widget ke Clipboard</title> 
                <para>Untuk menyalin widget ke clipboard, pilih widget lalu pilih <menuchoice> <guimenu>Sunting</guimenu> <guisubmenu>Salin</guisubmenu> </menuchoice>. Widget asli tetap melekat induk.</para>
         </sect2> 
         <sect2 id="paste-widget-clipboard"> 
                <title>Untuk Menempel Widget dari Clipboard ke Proyek Anda</title> 
                <para>Untuk menempel widget yang ada pada clipboard ke dalam proyek Anda, pilih <menuchoice> <guimenu>Sunting</guimenu> <guisubmenu>Tempel</guisubmenu> </menuchoice>.</para><para>Semua widget harus memiliki nama yang unik dalam <application>Glade</application>. Jika Anda memotong widget, dan kemudian menempel widget ke dalam proyek Anda, maka widget dan semua anak dari widget menjaga nama asli mereka. Jika Anda menyalin widget, atau menempel widget beberapa kali ke dalam proyek Anda, maka <application>Glade</application> akan menghasilkan nama-nama baru untuk salinan widget.</para>
         </sect2> 
         <sect2 id="delete-widget"> 
                <title>Untuk Menghapus Widget</title> 
                <para>Untuk menghapus widget dari induk tanpa memindahkan widget ke clipboard, pilih widget lalu pilih <menuchoice> <guimenu>Sunting</guimenu> <guisubmenu>Hapus</guisubmenu> </menuchoice>.</para>
                 
         </sect2> 
         
         <sect2 id="edit-widget"> 
                <title>Untuk Mengubah Properti Widget</title> 
                <para>Peyunting properti digunakan untuk menyunting properti dari widget yang dipilih. Untuk mengubah properti dari widget, pilih widget dan kemudian masukkan nilai yang sesuai pada salah satu kolom properti jendela Properti.</para>
                
                
         </sect2> 
  </sect1>
  
<sect1 id="about"> 
    <title>Tentang Glade</title> 
    <para>Glade dikelola oleh pengembang Glade dan relawan komunitas GNOME. Untuk menemukan informasi lebih lanjut tentang Glade, kunjungi <ulink url="http://glade.gnome.org" type="http">Situs Web Glade</ulink>.</para>
    <para>Untuk melaporkan kutu atau membuat saran mengenai aplikasi ini atau panduan ini, Anda bisa mengirimkannya menggunakan <ulink url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/glade/issues/" type="http">sistem pelacakan masalah kami</ulink>.</para>

    <para>Sumber informasi lain yang sangat baik adalah milis <ulink url="http://lists.ximian.com/mailman/listinfo/glade-users" type="http">pengguna</ulink> dan <ulink url="http://lists.ximian.com/mailman/listinfo/glade-devel" type="http">pengembang</ulink> Glade. Selain berlangganan, Anda mungkin juga ingin menelusuri daftar arsip, yang tersedia melalui tautan tersebut.</para>

    <para>Program ini didistribusikan dibawah persyaratan lisensi GNU General Public yang diterbitkan oleh Free Software Foundation; baik versi 2 dari Lisensi, atau (sesuai dengan pilihan Anda) versi yang lebih baru. Salinan lisensi ini dapat ditemukan pada <ulink url="help:gpl" type="help">tautan</ulink> ini, atau pada berkas COPYING yang disertakan dengan kode sumber dari program ini.</para>
  </sect1> 

</article>
