# Центр справки KDE

Команда разработчиков &kde;
Григорий
Мохин

    mok@kde.ru

Перевод на русский
18 июля 2010 г.
&kde; 4.5

&kde; — международная команда инженеров. Её участники занимаются созданием свободного программного обеспечения для рабочих станций и портативных компьютеров. Командой &kde; созданы современная рабочая среда для платформ &Linux; и &UNIX;, полноценный комплекс программ для офисной и групповой работы, а также сотни приложений различного предназначения: приложения для работы в сети Интернет и локальной сети, мультимедийные приложения, приложения для развлечений и образовательные приложения, приложения для работы с графикой и разработки программного обеспечения.

KDE
kdebase
khelpcenter
kdehelp
help
help center
Центр справки KDE

## Система справки &kde;: руководство пользователя

### Система справки &kde;

Система справки &kde; предназначена для того, чтобы упростить доступ к стандартным системам помощи &UNIX; (man и info), а также к документации по &kde; (&XML;).

Благодаря усилиям команды составителей документации, все базовые приложения &kde; полностью документированы. Если вы хотите помочь в документировании системы, подпишитесь на список рассылки команды документирования и сообщите о своих планах по адресу kde-doc-english@kde.org. Нет необходимости в опыте, требуется лишь энтузиазм и терпение.

Если вы желаете помочь в переводе документации &kde; на русский язык, ознакомьтесь с созданной командой переводчиков инструкцией.

#### Установка

«Центр справки &kde;» является неотъемлемой частью установки базовых пакетов &kde; и происходит одновременно с установкой &kde;. «Центр справки KDE» можно найти в пакете kdebase-runtime на &FTP;-сайте &kde;, а также в пакете kdebase-runtime вашей операционной системы.

### Вызов справки

«Центр справки KDE» можно вызвать следующим образом:

Из меню Справка

  Самым распространённым способом вызова окна со справкой, вероятно, является использование интерфейса самого приложения. Воспользуйтесь пунктом меню F1 Справка Руководство название приложения, чтобы открыть окно со справочной информацией.

С помощью меню запуска приложений Kickoff

  Чтобы открыть окно «Центра справки», нажмите кнопку с большой буквой K на панели, перейдите на вкладку Приложения и выберите пункт Справка. Будет открыто окно с начальной страницей.

Из командной строки

  Можно запустить «Центр справки KDE» при помощи ссылки &URL;. Ссылки &URL; добавлены также и для страниц `info` и `man`. Их можно использовать следующим образом:

  Файл справки к определенному приложению

    `khelpcenter` `help:/kwrite`

    Откроет файл справочной информации к &kwrite; на странице содержания.

  Локальная ссылка &URL;

    `khelpcenter` `file:/usr/local/src/qt/html/index.html`

  Страница man

    `khelpcenter` `man:/strcpy`

  Страница Info

    `khelpcenter` `info:/gcc`

  При вызове `khelpcenter` без дополнительных аргументов будет открыта начальная страница по умолчанию.

### Интерфейс «Центра справки KDE»

Интерфейс «Центра справки KDE» состоит из двух информационных панелей.

О панели инструментов и меню рассказывается в разделе .

В документах содержатся собственные инструменты навигации, что позволяет вам читать документ последовательно, с помощью ссылок След., Пред. и Начало, или воспользоваться тематическими ссылками, встроенными в текст документа.

Ссылки могут перенести вас в другие разделы того же документа или в другой документ, а при помощи кнопок Назад (стрелка с указателем влево) и Вперед (стрелка с указателем вправо) на панели инструментов вы можете вернуться к документам, которые вы просматривали в этом сеансе.

На двух панелях отображается содержание системы справки (слева) и сами файлы справки (справа).

#### Панель Содержание

Панель Содержание в «Центре справки KDE» находится в левой части окна. Как и можно ожидать, граница, разделяющая обе части, передвигается, чтобы можно было видеть всё содержимое каждой панели.

Панель Содержание поделена на две вкладки; на первой содержится меню, показывающее всю информацию, вошедшую в Центр помощи, а на второй - познакомиться с глоссарием терминов &kde;.

##### Меню Содержание

На панели Содержание по умолчанию будут показаны следующие разделы:

Руководство пользователя Plasma

  Руководство &plasma; — документация к самой видимой базовой части &kde;, ядру интерфейса рабочего стола.

Справка в Интернете

  На этой странице вы найдёте ссылки на справочную информацию в Интернете, а также дополнительные информационные ресурсы сообщества &kde;.

Руководства приложений

  Документация по приложениям &kde;. Документация по всем приложениям &kde; хранится в формате &XML; и преобразуется в формат HTML во время просмотра. В этом разделе содержится перечень всех приложений &kde; с кратким описанием их возможностей, а также ссылки на полную документацию по этим приложениям.

  Приложения отображаются в виде дерева, повторяя структуру, которую имеет K-меню по умолчанию. Это упрощает процесс поиска нужного вам приложения.

Модули настройки системы

  Содержит список ссылок на различные модули, объединённые в интерфейсе «Параметров системы» &kde;.

Модули «Информации о системе»

  Содержит список ссылок на документацию, касающуюся различных модулей приложения «Информация о системе».

Поддержка протоколов

  Содержит список ссылок на документацию, касающуюся различных модулей поддержки протоколов обмена данными.

Man-страницы (документация по &UNIX;)

  Man-страницы - традиционный формат документации для систем &UNIX;. Для большинства программ вашей системы существуют man-страницы. Также имеются man-страницы по функциям программирования и форматам файлов.

Scrollkeeper

  Дополнительная документация, установленная в системе и не касающаяся &kde;.

Страницы Info

  Документация TeXinfo используется многими приложениями &GNU;, включая `gcc` (компилятор C/C++), `emacs` и др.

#### Разделы Man и Info.

Страницы man — это стандартные страницы документации по &UNIX;, которые использовались в течение многих лет во многих операционных системах. Они содержат подробнейшую информацию и являются самым лучшим источником сведений о большинстве команд и приложений в &UNIX;-системах. Когда люди говорят вам RTFM, читай руководство, то руководство, на которое они ссылаются, часто является именно man-страницей.

Man-страницы имеют некоторые недостатки. В них вы найдёте множество деталей, понятных лишь человеку со специальной подготовкою; часто они написаны разработчиками и для разработчиков. В некоторых случаях это делает их несколько недружелюбными, или вовсе непонятными для многих пользователей. Однако, это наилучший, а иногда и единственный источник надёжной информации по большинству приложений, использующих командную строку.

Если вам когда-нибудь было интересно, что означают числа в выражениях, например, man(1), это означает раздел, в котором они находятся в руководстве. Вы увидите, что «Центр справки KDE» использует числа, чтобы поделить очень многие man-страницы на разделы, что облегчает поиск нужной информации при просмотре.

Существуют также и страницы info, предназначенные для замены man-страниц. Разработчики некоторых приложений больше не обновляют man-страницы, и если существуют одновременно и man-страница и info-страница, вероятно, более свежей будет info. Однако, большинство приложений имеют или ту, или другую. Если приложение, по которому вы ищете справочную информацию, является утилитой &GNU;, вероятнее всего, вы найдёте info-, а не man-страницу.

##### Просмотр страниц info

Info-документы имеют древовидную структуру, и каждая страница называется узлом. Все info-документы имеют верхний узел, то есть вступительную часть. Можно вернуться к началу каждого документа, нажав Наверх.

Предыдущая и Следующая используются для перехода на предыдущую/следующую страницу на том же уровне иерархии.

Нажатие на пункт меню в документе переводит на более низкий уровень в иерархии. Можно перемещаться и наверх, нажав Вверх.

Man-страницы организованы подобно info-страницам; содержание раздела является верхним узлом, а каждая man-страница - на уровень ниже. Размер каждого подраздела man-документации - одна страница.

#### Глоссарий &kde;

Глоссарий является справочником, где можно найти определения незнакомых слов, начиная со специфических приложений и технологий &kde; и заканчивая общей терминологией &UNIX;.

На левой панели вы увидите иерархическую структуру терминов с двумя вариантами сортировки: По алфавиту или По теме. Оба содержат одинаковые записи, отсортированные по-разному, чтобы можно было быстро найти интересующий вас пункт.

Элементы, которые вы выбираете, перемещаясь по дереву слева, отображаются справа.

#### Меню и панель инструментов

«Центр справки KDE» имеет минимальный интерфейс, позволяющий сосредоточиться на получении информации, а не на изучении процедуры использования программы помощи.

Кнопки панели инструментов:

##### Кнопки панели инструментов

Содержание

  Перейти к основной начальной странице «Центра справки KDE»

Назад

  Перейти к предыдущей просматривавшейся странице. Щёлкните флажок, расположенный справа от изображения стрелки. Откроется список ранее просмотренных страниц. Выберите в списке ту из страниц, к просмотру которой вы хотите перейти.

Вперёд

  Переход на одну страницу вперёд, возможный только после того, как вы нажали кнопку Назад.

Печать фрейма

  Напечатать содержимое просматриваемой страницы.

Копировать

  Скопировать текст в буфер обмена для вставки в другом приложении.

Поиск

  Найти слово или слова на просматриваемой странице.

Увеличить размер шрифта

  Увеличить размер текста на панели просмотра.

Уменьшить размер шрифта

  Уменьшить размер текста на панели просмотра. Эта возможно лишь в том случае, если вы уже увеличивали текст.

В меню есть следующие пункты:

Файл
  Файл Печать фрейма...

    Напечатать содержимое просматриваемой страницы.

  &Ctrl;Q Файл Выход

    Выход из «Центра справки KDE»

Правка
  &Ctrl;C Правка Копировать

    Копировать выделенный текст в буфер обмена.

  &Ctrl;A Правка Выделить всё

    Выделить весь текст на просматриваемой странице.

  &Ctrl;F Правка Поиск...

    Найти слово или слова на просматриваемой странице.

Вид
  Вид Кодировка

    Изменить кодировку текущей страницы. Обычно, потребности в смене значения По умолчанию не должно возникнуть, но если вы испытываете проблемы с просмотром страниц, написанных на языках, отличных от вашего родного, вы можете выбрать конкретную кодировку с помощью этого меню.

Перейти
  &Alt;Home Перейти Содержание

    Перейти к основной начальной странице «Центра справки KDE»

  &Ctrl;PgUp Перейти Предыдущая страница

    Перейти к предыдущей странице текущего файла документации.

  &Ctrl;PgDown Перейти Следующая страница

    Перейти к следующей странице текущего файла документации.

  &Alt;← Перейти Назад

    Возврат к предыдущей просмотренной странице.

  &Alt;→ Перейти Вперёд

    Переход на одну страницу вперёд, возможный только после того, как вы нажали кнопку Назад.

Настройка
  Настройка Показать панель инструментов

    Скрывает панель инструментов, расположенную в верхней части окна приложения.

  Настройка Показать строку состояния

    Показывает или скрывает строку состояния, расположенную в нижней части окна приложения.

  Настройка Настроить шрифты...

    Позволяет вам настроить гарнитуру и размер шрифта, который будет использован в «Центре справки KDE».

  Настройка Создать индекс поиска...

    Если в вашем дистрибутиве предусмотрена такая возможность, вы можете создать индекс для поиска терминов.

  Настройка Комбинации клавиш...

    Позволяет настроить комбинации клавиш для выполнения определённых действий в окне «Центра справки».

  Настройка Настроить панели инструментов...

    Позволяет настроить панели инструментов «Центра справки».

### Разработчики и лицензирование

Центр справки KDE

Первоначальная разработка — &Matthias.Elter; &Matthias.Elter.mail;

Текущее сопровождение — &Cornelius.Schumacher; &Cornelius.Schumacher.mail;

Перевод на русский язык: Григорий Мохин mok@kde.ru

&underFDL; &underGPL;