# Руководство &klettres;

Anne-Marie
Mahfouf

    annma@kde.org

2001
Anne-Marie Mahfouf
&FDLNotice;
2004-05-07
1.3

&klettres; - это приложение, разработанное специально для того, чтобы помочь пользователю изучить алфавит нового языка и научится читать простые слоги. Пользоваться приложением может как ребёнок в возрасте от двух с половиной лет, так и взрослый, который хочет изучить основы иностранного языка.

В настоящее время доступно семь языков: английский, чешский, датский, голландский, французский, итальянский и словацкий.

Программа KLettres очень проста в использовании. Вы можете изменять язык используя пункт меню Язык. Вы также можете выбирать уровень сложности с 1 по 4 в выпадающем списке на панели инструментов. И наконец, стиль может быть изменён от детского до взрослого с помощью кнопки на панели инструментов.

KDE
kdeedu
klettres
алфавит
чешский
датский
голландский
Английский
французский
итальянский
словацкий
язык

## Введение

&klettres; это простое приложение, которое помогает ребёнку или взрослому выучить алфавит и простые звуки на его родном или на любом другом языке. Программа выбирает произвольную букву или слог, отображает её на экране и произносит её. Затем пользователь должен напечатать эту букву или слог. Основное обучение происходит на тех уровнях, на которых буква/слог не показываются на экране, а только произносится соответствующий звук. Пользователю необязательно уметь пользоваться мышкой, поскольку необходима только клавиатура.

В настоящее время доступно семь языков: английский, чешский, датский, голландский, французский, итальянский и словацкий. Если для KDE установлен один из этих языков, то он будет выбран в программе по умолчанию, иначе по умолчанию будет установлен Французский. Вы легко можете добавить новый язык, если он существует, с помощью пункта меню Файл и Добавить новый язык, при условии, что ваш компьютер подсоединён к Интернет.

Два разных режима позволяют вам приспособить &klettres; к своим потребностям. Для детей, строка меню и кнопка переключения языка не показываются. Мы предполагаем, что ребёнок не захочет сам изменять язык. Выпадающий список позволяет ему выбирать уровни. Для пользователей постарше, фоновый рисунок не такой детский т строка меню показывается в стиле Взрослый.

Теперь вам не нужна раскладка клавиатуры, соответствующая языку, потому что вы можете использовать панель Специальных Символов, чтобы напечатать любой символ на любом языке. В меню Настройки, выберите Панели инструментов -> Показывать Символы и соответствующая панель появится в нижней части KLettres. Нажмите на букву, которая вам нужна, и она появится в поле ввода. Эту панель можно перетаскивать в любую часть экрана.

Если вы предпочитаете работать с раскладкой, соответствующей языку, пожалуйста используйте &kcontrol; , раздел Внешние устройства и подраздел Клавиатура для того, чтобы установить правильную раскладку клавиатуры.

## Использование &klettres;

В &klettres; есть 4 уровня. Уровни 1 и 2 помогают изучить алфавит, а уровни 3 и 4 - слоги. Я предполагаю, что если программой пользуется 2,5 - 4 летний ребёнок, то он сидит у вас на коленях перед компьютером и вы занимаетесь вместе.

### Уровни 1 и 2

Снимок &klettres; - уровень 1
&klettres; - уровень 1

Этот снимок экрана показывает установки &klettres; по умолчанию: первый уровень сложности, французский язык и стиль Для взрослых.

Если в настройках KDE установлен английский, чешский, датский, немецкий, французский, итальянский или словацкий язык, то этот язык будет установлен по умолчанию. Для других языков по умолчанию будет установлен Французский. KLettres поставляется с Французским языком и языком установленным у вас, если это один из языков, перечисленных выше, также вы можете добавить новый язык с помощью пункта меню Файл и Добавить новый язык..., при условии, что ваш компьютер подсоединён к Интернет.

На 1 уровне сложности, пользователь видит букву и слышит её. Затем он должен напечатать эту букву в окне. Если введена правильная буква, появляется следующая (без нажатия клавиши Enter или какой-либо другой). Если пользователь вводит неправильную букву, то программа снова озвучивает её. На этом уровне сложности пользователь запоминает буквы и находит их на клавиатуре.

Пользователь может вводить буквы как в нижнем, так и в верхнем регистре. Буквы автоматически преобразуются к верхнему регистру так, чтобы ребёнок мог сопоставить их с изображёнными на клавиатуре. Одновременно он может вводить только одну букву.

Нет необходимости нажимать Enter, когда вы печатаете букву в поле ввода, программа просто ждёт некоторое время перед проверкой введённой буквы. Этот короткий промежуток времени нужен для того, чтобы ребёнок осознал, что он/она только что напечатал, особенно, если то, что напечатано - неверно. Вы можете изменить этот промежуток времени используя меню Настройки, и Установить Таймер, которое выведет диалог, в котором вы можете выбрать один из двух вариантов: один для Детского режима и один для Взрослого.

В первый раз настройки языка сохраняются в файле конфигурации при закрытии &klettres; , и загружаются при последующих запусках, а также устанавливается уровень 1.

Стиль оформления сохраняется в конфигурационном файле до тех пор, пока вы его не измените.

Буквы появляются в случайном порядке. Их порядок каждый раз разный.

Снимок &klettres; - уровень 2 &klettres; - уровень 2

Это снимок экрана на 2 уровне с Детским стилем и Датским языком.

Нажав на выпадающий список Уровень и выбрав Уровень 2 или используя меню Уровни вы попадёте на 2 уровень. На этом уровне пользователь только слышит произношение буквы и должен напечатать соответствующую букву. Если он ошибается, то правильная буква отображается, чтобы помочь ему.

### Уровни 3 и 4

Снимок &klettres; - уровень 3 &klettres; - уровень 3

На рисунке изображён &klettres; на 3 уровне, со Взрослым стилем и Чешским языком.

На 3 уровне пользователь видит и слышит слог. Затем он должен ввести его в окно. Если первая буква введена неверно, то пользователь не может ввести вторую. Буква исчезает и ему приходится пробовать заново. Количество букв 2 или 3, в зависимости от языка.

Снимок &klettres; - уровень 4
&klettres; - уровень 4

На этом рисунке изображён &klettres; на 4 уровне, с Детским стилем и Словацким языком.

Звуки произносятся в произвольном порядке.

Нажав на выпадающий список Уровень или используя меню Уровни в строке меню и выбрав Уровень 4 вы попадёте на 4 уровень. На этом уровне пользователь только слышит произношение слога и должен напечатать соответствующий слог. Этот уровень довольно сложен для детей.

### Шрифты

Есть ещё одна настройка, которую вы можете изменять: шрифт который используется для отображения букв. В некоторых дистрибутивах, системный шрифт, используемый по умолчанию, выглядит просто безобразно. Используя оформление Для Взрослых, в меню Настройки, есть пункт Изменить Шрифт, который выводит диалог выбора шрифта.

Необходимо осторожно изменять шрифт, поскольку некоторые шрифты (например, helvetica) неправильно отображают Восточно-Европейские языки, такие как Словацкий и Чешский. Если некоторые буквы или слоги не отображаются, измените шрифт, например, на Arial.

Здесь вы также можете выбрать размер, который вам больше нравится.

Выбор шрифта
Выбор шрифта

Здесь вы видите Диалог выбора шрифта программы &klettres; .

## Справка по меню и командам

### Главное окно &klettres;

#### Меню Файл

&Ctrl;Q Файл Выход

  Выход из &klettres;

#### Меню Языки

&Alt;C Языки Чешский

  Выбрать Чешский язык

&Alt;D Языки Датский

  Выбрать Датский язык

&Alt;F Языки Французский

  Выбрать Французский язык

&Alt;U Языки Немецкий

  Выбрать Немецкий язык

&Alt;I Языки Итальянский

  Выбрать Итальянский язык

&Alt;S Языки Словацкий

  Выбрать Словацкий язык

#### Меню Настройки

&Ctrl;M Настройки Показывать строку меню

  Включает или выключает строку меню

&Alt;T Настройки Показывать панель инструментов

  Включает или выключает панель инструментов

&Alt;A Настройки Показывать строку состояния

  Показывает строку состояния

&Ctrl;F Настройки Изменить шрифт

  Выбрать новый шрифт для &klettres;

&Ctrl;T Настройки Установить Таймер

  Устанавливает временной интервал как для взрослого, так и для детского режима, в течении которого буква отображается после того, как она напечатана

&Alt;h Настройки Горячие клавиши...

  Настройка "горячих клавиш" &klettres;

&Alt;b Настройки Панель инструментов...

  Настройка панели инструментов &klettres;

## Добавление Звуков в &klettres;

Если вы хотите добавить звуки на вашем родном языке, то вы легко можете это сделать. Запишите произношение букв алфавита и поместите их в папку "alpha". Пожалуйста напишите буквы (по одной в строке) в текстовом файле и сохраните его в папке "alpha" в кодировке utf-8. Затем запишите произношение наиболее распространенных слогов и поместите их в папку "syllab". Напишите слоги (по одному в строке) в текстовом файле и сохраните его в папке "syllab" в кодировке utf-8. Звуки должны быть записаны в формате wav или ogg и должны быть достаточно длинными для того, чтобы KAudioPlayer смог их проиграть (от1.5 до 2 секунд, пожалуйста добавьте немного молчания, если они слишком коротки). Затем создайте tarball из всего, что записали и пошлите мне. Также вы можете сообщить мне о специальных буквах вашего языка, чтобы я мог сгенерировать панель Специальных символов.

Посетите the KLettres website для более подробных инструкций по добавлению нового языка.

## Вопросы и ответы

&reporting.bugs; &updating.documentation;

Не появляется фоновый рисунок.

Вам необходимо сконфигурировать программу с опцией `--prefix` значение которой - это путь к папке с &kde; , или добавить эту путь к этой папке в переменную path.

Я не вижу некоторые буквы на пиктограммах панели Специальных Символов. Вместо них, для некоторых языков, показываются прямоугольники.

KLettres на Чешском и Словацком языках требуется шрифт Arial, но если у вас этот шрифт не установлен, то обратитесь в службу поддержки вашего дистрибутива за разъяснениями того, как его установить.

Если на вашем компьютере установлена ОС Windows, вы можете использовать TTF шрифты из Windows (к которым принадлежит Arial) через KControl -> Администрирование системы -> Установка шрифтов (нажмите на "Режим Администрирования" и добавьте папку со шрифтами Windows).

Буквы на пиктограммах на панели Специальных Символов слишком малы для некоторых языков.

KLettres на Чешском и Словацком языках требуется шрифт Arial, но если у вас этот шрифт не установлен, то обратитесь в службу поддержки вашего дистрибутива за разъяснениями того, как его установить.

Если на вашем компьютере установлена ОС Windows, вы можете использовать TTF шрифты из Windows (к которым принадлежит Arial) через KControl -> Администрирование системы -> Установка шрифтов (нажмите на "Режим Администрирования" и добавьте папку со шрифтами Windows).

Почему языков всего семь?

Для того, чтобы я смог добавить новый язык, мне нужны звуки для букв алфавита и для простых слогов. Человек, говорящий на языке, который необходимо добавить, должен записать эти звуки в формате wav, mp3 или, предпочтительно, в ogg. Для уровней 3 и 4 слоги должны быть выбраны учителем или кем-то, кто знает как обучать детей: это должны быть слоги, которые необходимо изучать сразу после изучения алфавита, для того чтобы хорошо изучить основы этого языка. Пожалуйста пошлите мне письмо, если вы способны это сделать. Посетите the KLettres website для более подробных инструкций по добавлению нового языка.

## Благодарности и лицензии

&klettres;

Program copyright 2001 Anne-Marie Mahfouf annma@kde.org

Автор выражает благодарность за помощь по созданию KLettres следующим людям:

- Чешские звуки: Eva Mikulčíková evmi@seznam.cz

- Немецкие звуки: Geert Stams geert@pa3csg.myweb.nl

- Датские звуки: Erik Kjaer Pedersen erik@binghamton.edu

- Французские звуки: Ludovic Grossard grossard@kde.org

- Словацкие звуки: Silvia Motyčková and Jozef Říha silviamotycka@seznam.cz

- Итальянские звуки: Alessandro Pasotti alessandro@acqualba.it

- Английские звуки: Robert Wadley robntina AT juno DOT com

- Фоновый рисунок: Renaud Blanchard kisukuma@chez.com

- Исходные пиктограммы: Primoz Anzur zerokode@yahoo.com

- Поддержка при написании кода: Robert Gogolok mail@robert-gogolok.de

- SVG-значок: Chris Luetchford chris@os11.com

- Код для генерации пиктограмм специальных символов: Peter Hedlund peter@peterandlinda.com

- Перенос на KConfig XT, помощь в программировании: Waldo Bastian bastian@kde.org

- Значки svg для взрослых и детей: Danny Allen dannya40uk@yahoo.co.uk

Documentation copyright 2001 Anne-Marie Mahfouf annma@kde.org

Перевод: Максим Кузьмин kuzya@isnet.ru

&underFDL; &underGPL;
&documentation.index;