=== PeaZip language file ===
Turkish - Türkçe
5.1
Çeviren: Umut Öcal
Son güncelleyen: Yasin Özdemir - serenler07@gmail.com - Çevrinin büyük bir kısmını (yaklaşık %95) Umut Öcal yapmıştır, ben ise çevrilmemiş alanları ve yeni katılan metinleri çevirdim
Son güncelleme: 17/06/2012

=== PeaZip text group ===

txt_5_1_schedadd: Add schedule
txt_5_1_schederr: Cannot create schedule
txt_5_1_daily: Daily
txt_5_1_day: Day
txt_5_1_days: Days
txt_5_1_enddate: End date
txt_5_1_every: Every
txt_5_1_w6: Friday
txt_5_1_hourly: Hourly
txt_5_1_hours: Hours
txt_5_1_last: Last
txt_5_1_schedmanage: Task Scheduler, manage tasks saved in PeaZip branch
txt_5_1_scriptmanage: Manage saved scheduled scripts
txt_5_1_w2: Monday
txt_5_1_monthly: Monthly
txt_5_1_months: Months
txt_5_1_onlogin: On login
txt_5_1_onstart: On start
txt_5_1_once: Once
txt_5_1_w7: Saturday
txt_5_1_schedule: Schedule
txt_5_1_schedexplain: Create a plain text script from GUI task definition and schedule it. Scheduled tasks' scripts are saved in "Scheduled scripts" folder. To edit or delete scheduled tasks you can use system's Task Scheduler, all scheduled tasks created by PeaZip are collected in "PeaZip" branch of the tasks library.
txt_5_1_schedok: Schedule created successfully
txt_5_1_schedscripts: Saved scheduled scripts
txt_5_1_startdate: Start date
txt_5_1_starttime: Start time
txt_5_1_w1: Sunday
txt_5_1_schedname: Task name, identify both the saved scheduled script and the system's scheduled task
txt_5_1_ts: Task Scheduler
txt_5_1_w5: Thursday
txt_5_1_w3: Tuesday
txt_5_1_w4: Wednesday
txt_5_1_weekly: Weekly
txt_5_1_weeks: Weeks
txt_5_0_bc: Breadcrumb
txt_5_0_resetpm: Do you confirm resetting Password Manager? All passwords stored in PeaZip's Password Manager will be lost if confirmed.
txt_5_0_enum: Enumerate directories' content
txt_5_0_music: Music
txt_5_0_ps: Open PowerShell here
txt_5_0_perf: Performances
txt_5_0_pictures: Pictures
txt_5_0_removeall: Remove all
txt_5_0_resetbookmarks: Reset Bookmarks to default? (Bookmarks can then be customized with Bookmarks > Organize)
txt_5_0_sh: Session history
txt_5_0_skip: Skip enumerating directories' content in layout
txt_5_0_videos: Videos
txt_4_9_frame: Frame
txt_4_9_listth: List and thumbnails
txt_4_9_shadow: Shadow
txt_4_9_style: Style
txt_4_8_attach25: 25 MB (attachment limit)
txt_4_8_crop: Crop
txt_4_8_detailsno: Light file browser
txt_4_8_details: File browser with thumbnails
txt_4_8_fit: Fit to
txt_4_8_fitl: Fit to largest
txt_4_8_flip: Flip
txt_4_8_fullscreen: Full screen
txt_4_8_fun: Functions
txt_4_8_h: Height
txt_4_8_keeparchive: Keep archive
txt_4_8_noresize: Keep original size
txt_4_8_iconl: Large images
txt_4_8_iconm: Icons and images
txt_4_8_imagemanager: Image manager
txt_4_8_immersive: Immersive
txt_4_8_listno: Minimal list
txt_4_8_aspect: Maintain aspect ratio
txt_4_8_mirror: Mirror
txt_4_8_presets: Presets
txt_4_8_replace: Replace original image(s)? "No" apply the transformation in new file(s).
txt_4_8_resize: Resize
txt_4_8_rl: Rotate left
txt_4_8_rr: Rotate right
txt_4_8_stop: Stop
txt_4_8_t: Transform
txt_4_8_w: Width
txt_4_7_pk: Create random password / keyfile
txt_4_7_spchar: Limit characters to letters and numbers
txt_4_7_recycleask: Move selected file(s) to Recycle Bin?
txt_4_7_recycle: Move to Recycle Bin
txt_4_7_pcomp: Potential compression
txt_4_6_am: Arşiv yöneticisi
txt_4_6_fm: Dosya yöneticisi
txt_4_6_users: Kullanıcılar
txt_4_5_goupdate: Yeni sürüm mevcut. Güncellemeyi indirmek için PeaZip resmi sitesi açılsın mı?
txt_4_5_b: Bottom
txt_4_5_koupdate: Güncellemeler kontrol edilemiyor, güncelleme sağlayıcıyla bağlantı kurulamadı.
txt_4_5_update: Güncellemeleri kontrol et.
txt_4_5_dock: Dock
txt_4_5_l: Sol
txt_4_5_noupdate: PeaZip güncellendi.
txt_4_5_properties: Özellikler
txt_4_5_r: Sağ
txt_4_5_pj: Saved job definition scripts
txt_4_5_shaddress: Adres satırını göster
txt_4_5_shnav: Gezgin satırını göster
txt_4_5_shstatus: Durum çubuğunu göster
txt_4_5_shtool: Araç kutusunu göster
txt_4_5_upxpj: Sorry, cannot export job definition since this action or option requires performing multiple distinct commands
txt_4_5_t: Üst
txt_4_4_confremoveall: Tüm PeaZip özelleştirme dosyaları kaldırılsın mı? (Uygulamalar, Yerimleri, Parola yönetisi)?
txt_4_4_confremove: PeaZip biçimlendirilmesi kaldırılsın mı?
txt_4_3_pwmanhint: Parola listesindeki öğeleri düzenlemek için çift tıklayın, seçenekler için sağ tıklayın, parolayı kopyalamak için CTRL+C yi kullanın.
txt_4_3_exppl: Parola listesini dışa aktar
txt_4_3_expple: Encrypted (backup Password manager)
txt_4_3_keeppw: Mevcut oturum için parolayı/şifre dosyasını sakla.
txt_4_3_pwmanpwhint: Parola listesini şifrelemek için bir parola/anahtar belirlemeniz tavsiye edilir (isteğe bağlı). Böylece parola yöneticisine ulaşmak için yetkilendirme gerekecektir. Parola/anahtar bu şekilde, her zaman değiştilebilir.
txt_4_3_pwmanmaster: Asıl parolayı ayarla/değiştir.
txt_4_3_pwmanlist: Parola listesi
txt_4_3_pwman: Parola yöneticisi
txt_4_3_pwmancorr: Parola yöneticisi bozuk veya hasarlı gözüküyor. Parola yöneticisini aynen bırakın ve mevcut parola listesini kurtarmayı deneyin, eğer buna izin veriyorsanız. (Önerilir, parola yöneticisi sıfırlanmayacak).
txt_4_3_expplp: Düz metin (tüm kullanımlar)
txt_4_3_recsrc: Varsayılan kurtarma araması
txt_4_3_resetpm: Parola yöneticisi sıfırlansın mı? Kayıtlı tüm parolalar silinecektir.
txt_4_3_breadcrumb: Ayrılmış adresleri göster 
txt_4_2_arcabspath: Doğrudan yolu göster
txt_4_1_duplicateshint: "size"/"checksum" string is reported in CRC column for all duplicate candidates found in current directory or search filter
txt_4_1_adminhint: (HINT: alternatively, you can request UAC elevation to work in protected paths, Alt+F10 or Options > Run as administrator)
txt_4_1_selected: (seçili)
txt_4_1_duplicatesfound: Tekrarlamalar bulundu
txt_4_1_duplicatesfind: Tekrarlamaları bul
txt_4_1_runasadmin: Yetkili olarak çalıştır
txt_4_1_simplesearch: Basit arama
txt_4_0_thim: Resim önizlemelerini göster
txt_3_8_type_description_wim: WIM: Microsoft'un disk resim formatı
txt_3_8_type_description_xz: XZ: LZMA2 tabanına güçlü sıkıştırma
txt_3_7_donations: Bağış
txt_3_7_nameasparent: Çoklu ekleme yapıldıysa, ebeveyn klasörde seçimli parçalar gibi arşiv adı
txt_3_7_tracker: PeaZip takipçi: böcekler, özellik istekleri
txt_3_7_sort: Sırala:
txt_3_7_swapbars: Araç-çubuğu / Adres-çubuğu değişimi
txt_3_7_themedbars: Tema çubuğu
txt_3_6_ignoredd: Sürükle-ve-bırak çıkartmalar için dizinleri yoksay
txt_3_6_close: Kapat
txt_3_6_resetapps: Uygulamaları sıfırlamak istiyor musun? (Kişiselleştirilmiş uygulamala ve betikler gruplarını, atanmış uzantı entegrasyonu ile aç)?
txt_3_6_ethemes: Bulunan Temalar
txt_3_5_td: Tema İndir
txt_3_5_managecustomthemes: Temaları Yönet
txt_3_4_nopaths: Geçersiz yol
txt_3_4_smallicons: Simgeler
txt_3_3_skipunits: (Windows) Ağ birimleri için disk boyut bilgisini al, yavaş açılış
txt_3_3_stralt: Alternatif komut, parametre geçme durumunda
txt_3_3_apps: Uygulamalar
txt_3_3_multi: Çoklu seçim
txt_3_3_runexp: Bir uygulama, dosya, klasör ya da website aç
txt_3_3_apppath: PeaZip'in klasörünü aç
txt_3_3_run: Aç
txt_3_2_7zutf8nonascii: 7z/p7zip -mcu .zip dosyalarının içindenki ASCII içermeyen dosya adları için UTF8 kullan
txt_3_2_alltasks: Tüm görevler
txt_3_2_conf: Seçenekler
txt_3_2_donations: Hayırsever organizasyon bağışı
txt_3_1_sccenc: 7z/p7zip -scc karakter kodlama
txt_3_1_downloads: İndirmeler
txt_3_1_lib: Kütüphaneler
txt_3_1_more: Daha
txt_3_1_openasarchive: Arşivmiş gibi aç
txt_3_1_sendto: Oturum'un Gönder (SendTo) menü klasörünü aç
txt_3_1_pathexc: Dizin aşımına üst-düzey boyutda izin ver
txt_3_1_recent: Geçmiş
txt_3_1_plsmartmin: Sistem çubuğunda çalıştır, Göster/koru açılımı, ihtiyaç duyulma halinde
txt_3_1_src: Aramalar
txt_3_1_systmp: Sistem önbellek (temp) klasörü
txt_3_1_languagetools: Çevir!
txt_3_1_workingdir: Çalışma Klasörü
txt_3_0_nonreadableorpw: Arşiv okunabilir değil veya parola korumalı
txt_3_0_readablepw: Arşiv parola korumalı
txt_3_0_configure: İçerik menüsü ve Gönder menüsü dosya ilişkilerini yapılandır
txt_3_0_resettmp: Sıfırla peazip-tmp
txt_2_9_address: Adres çubuğu
txt_2_9_adv: 7z veya FreeArc arabirimi aracılığı ile desteklenen herhangi bir dosya yönetildiğinde gelişmiş filtreler uygulanır. Belgelere bakın. Temel filtreleri geçersiz kılar. ( arama işleminde kullanılır ve yerimleri, geçmiş panellerinde gösterilir)
txt_2_9_columns: Sütunlar
txt_2_9_copyhere: Buraya kopyala
txt_2_9_noscan: Göreve eklenmiş olan dosyaları tarama
txt_2_9_extconsole: Çıkartma konsolu sadece arşive gözatma esnasında kullanılabilir.
txt_2_9_thl: Tuşları belirginleştir
txt_2_9_home: Başlangıç
txt_2_9_lt: Büyük
txt_2_9_mt: Orta
txt_2_9_movehere: Buraya taşı
txt_2_9_nav: Gezinme çubuğu
txt_2_9_navbar: Gezinme çubuğu
txt_2_9_none: Yok
txt_2_9_organize: Görünüm
txt_2_9_public: Genel
txt_2_9_rec: Yinelemeli: Altdizinlerde ara, biraz zaman alabilir
txt_2_9_selected: Seçilen
txt_2_9_setapps: Tercih edilen uygulamaları ayarla
txt_2_9_showmenu: Menü çubuğunu göster
txt_2_9_st: Küçük
txt_2_9_test_pw2G: <2GB arşivleri şifreleme için test et
txt_2_9_vst: Sadece metin
txt_2_9_toolbar: Araç çubuğu
txt_2_9_tree: Ağaç
txt_2_9_views: Görünümler
txt_2_8_experimental: (deneysel)
txt_2_8_zcopy: (Windows) Dosyaları tekrar başlatılabilir modda kopyala, çok yavaş
txt_2_8_addvol: Tüm ciltleri arşive eklemek uzun zaman alabilir, devam edilsin mi?
txt_2_8_uniterror: Birime erişilemiyor
txt_2_8_cannotconvert: Seçilen arşiv değiştirilemiyor
txt_2_8_convertbegin: Dönüşümü sonuçlandırmak için sıkıştırma aşamasıyla devam edilsin mi ?
txt_2_8_convert: Dönüştür
txt_2_8_convertexisting: Mevcut arşivi dönüştür
txt_2_8_convertdelete: Dönüştürme işlemi için oluşturulmuş geçici dosya ve klasörler silinsin mi?
txt_2_8_details: Ayrıntılar
txt_2_8_parallel: Eğer mümkünse görevleri paralel çalıştır
txt_2_8_convertnote: Orjinal arşiv hiçbir şekilde değiştirilmedi, geçici dosyaları saklamak veya kaldırmak için izin vermek kullanıcı kontrolünde
txt_2_8_custom: PeaZip tarafından direkt olarak desteklenmiyor, fakat çıkartma düzeninde "Gelişmiş" sekmesinde PeaZip'i özel dosya türlerini işlemek için yapılandırabilirsiniz. Dosyayı açmaya devam edilsin mi?
txt_2_8_unitrecommend: Çıkartmak için her ikisi de tavsiye edilir (sağtuş > seçilenleri çıkart) veya dosya sistemini bilgisayar kök dizininden açmak için (sistem araçları > Birimi arşiv olarak aç)
txt_2_8_viewasarchive: Birimi arşiv olarak aç
txt_2_8_nounit: Birim seçilmedi
txt_2_8_rowselect: Satırı seçin
txt_2_8_statusbar: Durum çubuğu
txt_2_8_typeunit: Mantıksal veya fiziksel birim ismi girin
txt_2_8_usedefaultoutpath: Varsayılan çıktı yolunu kullan
txt_2_7_experimental: (deneysel, balgelere bakın)
txt_2_7_optional: (isteğe bağlı)
txt_2_7_list_tryflatorpw: , olası çözümler: Düz görünümü deneyin (F6), şifreleyin (F9), arşivin yeni bir kopyasını oluşturun
txt_2_7_separate: Her dosyayı ayrı bir arşive ekle
txt_2_7_pwsupported: parola ile arşivleme
txt_2_7_cancel: İptal
txt_2_7_encfn: Dosya isimlerini de şifrele (dosya türü destekliyorsa)
txt_2_7_setpw: Gir parola/anahtar
txt_2_7_ext: Çıkartılan:
txt_2_7_extfrom: Arşivden çıkartılıyor:
txt_2_7_es: Desteklenen arşiv olmayan dosya türlerini çıkart, i.e. çıkartılabilir, MS Office ve OpenOffice dosyaları
txt_2_7_eu: Desteklenmeyen dosya türlerini çıkart, özel çıkartma aracı belirterek
txt_2_7_clipboard: Pano
txt_2_7_goarclayout: Arşiv düzeni
txt_2_7_goextlayout: Çıkartma düzeni
txt_2_7_ok: Tamam
txt_2_7_drag_archive: dosyayı yeni bir arşiv olarak aç? ("Hayır" dosyayı geçerli arşiv görevine ekler)
txt_2_7_oop: Görev tamamlandığında çıktı yolunu aç
txt_2_7_validatefn: İşlem durduruldu, geçersiz dosya adına rastlandı:
txt_2_7_validatecl: İşlem durduruldu, potansiyel tehlikeli komuta rastlandı (i.e. program kapsamında komut birleştirme kabul edilmez ):
txt_2_7_output: Çıkış
txt_2_7_pwnotset: Parola ayarlanmadı
txt_2_7_pwarcset: Parola ayarlandı
txt_2_7_pwextset: Parola ayarlandı. Şifrelenmiş arşivi çıkartmak/listelemek/test etmek mümkün
txt_2_7_archivehint: Dosyaları arşive eklemek ve diğer kullanılabilir fonksiyonları görmek için sağ tıklayın, veya dosyaları eklemek için buraya sürükleyin
txt_2_7_exthint: Sağ-tık ve dosyaları, çıkar ve diğer kullanılabilir metodları gör, ya da çıkartılan dosyaları buraya sürükle
txt_2_7_setadvf: Gelişmiş filtre kur
txt_2_7_selpath: Seçilmiş dosyanın dizini
txt_2_7_separateerror: Üzgünüz, görev çoklu farklı komutlar olarak yapıldığından "Her dosyayı ayrı bir arşive ekle" düğmesi kullanımdayken görev tanımı komut satırı alınamıyor
txt_2_7_noinput: Görev boş: Çıkartılacak arşiv listesini doldurmak için lütfen Dosya ekle veya Görev yükle kullanın
txt_2_7_dirsize: The size of the content of folders is not checked for calculating the total size
txt_2_7_un7z_browse_flat: Dizinsiz görünümü dene (F6)
txt_2_7_updating: Güncelleniyor, varolan arşive ekleniyor:
txt_2_6_folders: (klasörler)
txt_2_6_advanced: Gelişmiş
txt_2_6_plalways: Görev raporunu incelemek için daima açık tut
txt_2_6_plsmart: Eğer gerekliyse açık tut (hata, liste veya test raporu)
txt_2_5_sessionio: (bu oturum)
txt_2_5_advanced: Gelişmiş düzenleme: eğer gerekirse parametre dizeleri ve dosya adları arasına boşluk koy
txt_2_5_basic: Temel düzenleme: uygulama ve parametreler giriş isminden önce
txt_2_5_cannotrun: Çalıştırılamıyor
txt_2_5_custeditors: Özel düzenleyiciler, çalıcılar, antivirus tarayıcıları vb... (sistemin dosya ilişkilerini geçersiz kılar)
txt_2_5_delete: Sil
txt_2_5_delete_fromarchive: Arşivden sil
txt_2_5_langflag: Arşivlenen dosya isimlerini UTF-8 olarak göster; genişletilmiş karakterleri "?" ile değiştirmek için işareti kaldır
txt_2_5_encpj: Görev tanımını UTF-8 olarak kodla
txt_2_5_execommand: Çalıştırılabilir veya komut
txt_2_5_help: Yardım
txt_2_5_langhint: İpucu: Eğer bu makinede arşivin karakter seti başarıyla dönüştürülemezse genişletilmiş karakterleri "?" jolly karakter ile değiştirmek sözdizimini geliştirebilir
txt_2_5_mini_help: Küçük kılavuz
txt_2_5_offline_help: PeaZip yardım
txt_2_5_tray: Sistem tepsisine küçült
txt_2_5_remove: Kaldır
txt_2_5_hintpaths: Sistem ve kullanıcı dizinini açmak için sağtıkla
txt_2_5_selectapp: Uygulama seç
txt_2_5_strafter: String giriş isminden sonra
txt_2_5_strbefore: String giriş isminden önce
txt_2_5_encoding: Metin kodlama
txt_2_5_nopw: bu arşiv türü şifrelemeyi desteklemiyor
txt_2_4_draghint: [drag to Explorer with enabled Address bar]
txt_2_4_tb: Araçbuğu düğmelerini uyarla (PeaZip'i sıfırla)
txt_2_4_adding: Ekleniyor
txt_2_4_advclip: Gelişmiş: Panoda birden çok seçim tut (aynı olmayan), yapıştırıldığında temizle
txt_2_4_yanswers: Cevaplar
txt_2_4_itemsheight: Öğelerin yüksekliğini otomatik boyutlandır
txt_2_4_clearclipboard: Panoyu temizle (Esc)
txt_2_4_wcommons: Ortak alanlar
txt_2_4_copyfrom: Kopyala - bu klasörden=>
txt_2_4_deletebookmarks: Yerimlerine alınmış dosya ve klasör listesini silmek istiyor musunuz?
txt_2_4_documents: Belgelerim
txt_2_4_wenc: Ansiklopedi
txt_2_4_extractfrom: ..den çıkart
txt_2_4_hexp: Hex önizleme
txt_2_4_operation: İşlem
txt_2_4_path: dizin yazılabilir değil (kayıp, veya sadece okunabilir), lütfen yazılabilir çıktı yolu seçin
txt_2_4_removefromclipboard: Panodan kaldır
txt_2_4_stdclip: Standart: panoda tek bir seçim tut, kesme işlemini yapıştırmada temizle
txt_2_4_totalmem: toplam hafıza
txt_2_4_gvideo: Görüntü (video)
txt_2_4_wbook: Wikibook / Wikikitap
txt_2_4_wnews: Wikinews / Wikihaber
txt_2_4_wsrc: Wikisource / Wikikaynak
txt_2_4_wdict: Wiktionary / Wikisözlük
txt_2_3_pw_errorchar: Aktif sistemin altındaki şifre alanlarında alıntı (") karakteri PeaZip arabirimi ile kullanılamaz , lütfen şifreyi değiştirin ya da Seçenekler > Ayarlar'da Arka-taraf çalışabilir kullanıcı arabirimi kısmında Konsol kipini değiştirin
txt_2_3_envstr: Ortam değişkenlerini göster
txt_2_3_never_pw: Parola için sorma
txt_2_3_home: Kullanıcı kök dizini
txt_2_3_on_pw: Sistem menüsünden çıkartma/liste/test işlemlerinde
txt_2_3_test_pw100: <100MB arşivleri şifreleme için test et
txt_2_3_test_pw: Şifreleme için test et (yavaş olabilir)
txt_exclude_recourse: Hariç tut "altklasörlere başvurur"
txt_action_extopen: işlem "Çıkar ve ilişkilendirilmiş uygulamayla birlikte aç"
txt_error_passwordnotmatch: "Parola" ve "Parola doğrulama" alanları uyumlu değil, lütfen düzeltin
txt_action_preview: İşlem "İlişkilendirilmiş uygulamayla birlikte önizle"
txt_preview_hint: "Önizleme" hareketi "Çıkar ve aç" performansı ile aynı gibi fakat çıktı klasöründeki ön-bellek dizinine, otomatik kaldırmada arşiv kapalı.
txt_better: (daha iyi)
txt_default2: (varsayılan)
txt_faster: (daha hızlı)
txt_fastermem: (daha hızlı, daha az hafıza)
txt_tempdir: (PeaZip geçici çalışma klasörü)
txt_stream: (tarafından belirlenen "Akış kontrolü")
txt_slowermem: (çok yavaş, daha fazla hafıza)
txt_store: (depola, en hızlı)
txt_newfolder: (yeni klasöre)
txt_7z_exitcodeunknown: : Görevde bilinmeyen hata
txt_list_isfolder:  [klasör]
txt_none: <yok>
txt_fd: 1.44 MB Disket sürücü
txt_7z_exitcode1: 1: Uyarı: ciddi olmayan hata; i.e. bazı dosyalar kayıp ya da kilitli
txt_attach10: 10 MB (dosya ekleme limiti)
txt_7z_exitcode2: 2: Ciddi hata oluştu
txt_7z_exitcode255: 255: İşlem kullanıcı tarafından durduruldu
txt_fat32: 4 GB (FAT32 dosya boyutu en fazla)
txt_dvd: 4.7 GB DVD
txt_attach5: 5 MB (dosya ekleme limiti)
txt_cd650: 650 MB CD
txt_7z_exitcode7: 7: Hata: yanlış komut satırı girişi
txt_cd700: 700 MB CD
txt_type_description_7z: 7Z: yüksek sıkıştırma oranı ile zengin özelliklere sahip arşiv biçimi
txt_dvddl: 8.5 GB DVD DL
txt_7z_exitcode8: 8: Hata: istenilen işlem için hafıza yetersiz
txt_abort: Zamanlanmış kopyala/taşı işlemi iptal edilsin mi?
txt_about: Hakkında
txt_action: Hareket
txt_action_hint: İlişkili uygulama ile açma veya önizleme açık
txt_add: Ekle
txt_add_existing_archive: ekle (arşiv mevcutsa)
txt_add_archive: Arşiv ekle
txt_add_files: Dosya ekle
txt_add_folder: Klasör ekle
txt_add_path: Yolu ekle
txt_add_tolayout: Seçilen dosya ve klasörleri arşive ekle
txt_add_toarchive: Arşive ekle
txt_add_tobookmarks: Yer imlerine ekle
txt_address_hint: Adres: karakterler için ? dizi (katar) ler için * joker karakterleri kabul edilir; " ve ' ayraçlarına gerek yok
txt_adv_filters: Gelişmiş filtreler
txt_algo: Algoritma
txt_all: Tümü
txt_all_default: Tümü (varsayılan)
txt_all_type: Bu türdeki tüm dosyaları
txt_all_date: Tüm dosyalar tarih ile...
txt_all_psize: Tüm dosyalar paketlenmiş boyut ile...
txt_all_attributes: Aynı öznitelikteki tüm dosyaları
txt_all_size: Tüm dosyalar boyut ile
txt_error_input_upx: girdi olarak tek bir çalıştırılabilir dosyaya izin verir
txt_always_pw: Daima parola için sor
txt_ignore_ext: Daima yolu gözardı et "Çıkar ve..." için
txt_ignore_disp: Daima yolu gözardı et "Gösterileni çıkart..." için
txt_ignore_sel: Daima yolu gözardı et "Seçileni çıkart..." için
txt_key_hint: Anahtar hash larını parolaya ekle; arşiv PeaZip tarafından açılabilir ve diğer uygulamalar aynı standartı takip eder, veya hash parolanın bir parçası olarak girilir
txt_timestamp: Zaman damgasını arşiv ismine ekle
txt_appoptions: Uygulama seçenekleri
txt_type_description_arc: ARC: deneysel arşivleyici, güçlü, verimli ve zengin özellikli
txt_archive: Arşiv
txt_un7z_browse_ok: arşive başarıyla gözatıldı
txt_interface: Arşiv gezgini arayüzü
txt_archivecreation: Arşiv oluşturma
txt_tarbefore_hint: Belirtilen formattan önce arşiv verisi TAR formatı içine sıkıştırılır.
txt_archive_hint: Arşivleme, sıkıştırma, bölme ve özel dosyaları tutma, klasör ve ciltler
txt_compressionratio_hint: Arşiv sıkıştırma oranı
txt_archiving: Arşivleme:
txt_cl_long: Argümanlar PeaZip arayüzü tarafından kabul edilebilir maksimum boyutu aşmış görünüyor, lütfen daha az girdi dosyası seçiniz (i.e. tek dosya yerine dizinleri seç)
txt_overwrite_askbefore: Üzerine yazmadan önce sor (konsolda)
txt_associated: İlişkilendirilmiş uygulama
txt_attributes: Öznitelikler
txt_author: Hazırlayan
txt_ren_existing: Varolan dosyayı otomatik adlandır
txt_ren_extracted: Çıkartılan dosyayı otomatik adlandır
txt_autofolder: Arşivi içine çıkartmak için otamatik olarak yeni arşiv oluştur
txt_back: Geri
txt_backend: Backend binaries kullanıcı arabirimi
txt_backupexe: Çalıştırılabilir yedek (önerilen)
txt_bettercompression: daha iyi sıkıştırma
txt_blogs: Bloglar
txt_blowfish: Blowfish448 (64 bit bloklar)
txt_bookmarks: Yer imleri
txt_browse: Gözat
txt_browser: Gezgin
txt_aborted_error: Arşiv gözatma durduruldu, çok fazla zaman alacaktı. Seçimi arama yaparak veya filtre fonksiyonuyla daraltabilirsiniz (veya "Dizinsiz görünüm" ü çalıştırarak); çıkart/liste/test işlemleri bu sorundan etkilenmez.
txt_list_browsing: Gözatılıyor:
txt_archive_root: Gözatılıyor: arşiv kökü
txt_type_description_bzip2: BZip2: Oldukça güçlü sıkıştırma, ortalama hız
txt_pw_empty: Boş parola kabul edilmiyor, lütfen bir şifre belirtin veya "Şifrele" seçeneğini kaldırın
txt_add_error: dosyaları ekleme/güncelleme veya silme gerçekleştirilemiyor; muhtemelen bu arşiv türü sadece gözat/çıkart ı destekliyor, veya belirtilen işlemi desteklemiyor (i.e. çoklu-cilt veya katı), veya PeaZip arşiv adını tam olarak işleyemiyor
txt_un7z_browse_failure: arşive gözatılamaz
txt_list_error: Arşiv içeriği listelemiyor, eğer arşiv parola korumalı vaya bozulmuş ise lütfen kontrol edin.
txt_conf_cannotsave: Yapılandırma dosyası kayıt edilemiyor, eğer yol (dizin) yazılabilirse ve yeterli boş alana sahipse kontrol edin
txt_check_hint: Rastlantısal veri bozulmalarını denetleyin; hatta hash algoritmaları kötü niyetle verilerin değiştirilmesini algılamak için uygundur (belgelere bakın)
txt_check: Dosya doğrulama (hash)
txt_check_select: Doğrulama (hash) oluştur
txt_clear: Temizle
txt_clearlayout: Görevi kaldır
txt_pj_hint: Görev eklemek, değişikleri sıfırlamak ve GUI'den tanımı güncellemek için tıklayın
txt_autoclose: PeaLaunche'i görev tamamlandığında kapat
txt_cl: komut satırı:
txt_compare: Dosyaları karşılaştır
txt_compress: Sıkıştır
txt_compress_executable: Çalıştırılabilir sıkıştır
txt_compress_openforwriting: Açılmış (kullanımdaki) dosyaları sıkıştır
txt_compression: Sıkıştırma
txt_compmanagement: Bilgisayat yönetimi
txt_pw_confirm: Parolayı doğrula
txt_console: Konsol
txt_console_interface: Konsol: yerel arayüz
txt_content: İçerik
txt_controlpanel: Denetim masası
txt_convert: Diski NTFS'ye dönüştür
txt_copy: Kopyala
txt_copyto: Klasöre kopyala
txt_create: Arşiv oluştur
txt_create_archive: Arşiv oluştur
txt_title_create: Arşiv oluştur, sıkıştır, şifrele, böl...
txt_create_keyfile: Parola anahtarı oluştur
txt_create_folder: Yeni klasör oluştur
txt_create_theme: Geçerli ayarlardan yeni tema oluştur:
txt_rr: Kurtarma kaydı oluştur
txt_create_sfx: Kendi açılan (SFX) arşiv oluştur
txt_cr_current: Geçerli yol (dizin) veya filtre sıkıştırma oranı
txt_custom: Özel
txt_type_description_custom: Özel (Uzman kullanıcılar): çalıştırılabilir ad ve parametre girin
txt_customapp: Özel uygulama
txt_custom_parameters: Özel parametreler
txt_customsize: Özel boyut
txt_cut: Kes
txt_datetime: Tarih/zaman
txt_default: Varsayılan
txt_default_compression: varsayılan sıkıştırma
txt_default_format: Varsayılan format
txt_theme_default: Varsayılan tema
txt_hard_reset_hint: Yerimi dosyasını sil
txt_desktop: Masaüstü
txt_dictionary: Sözlük
txt_dirs: dizin,
txt_dis: Açıklama:
txt_disk_cleanup: Disk temizleme
txt_disk_defrag: Disk birleştiricisi
txt_disk_management: Disk yönetimi
txt_dispaly: Sonuçları ..olarak göster
txt_displayedmnu_obj: gösterilen
txt_displayedobjects: Gösterilen dosyalar
txt_nocompress: sıkıştırma
txt_delete: Seçilen dosyaları silmek istiyor musunuz? Bu işlem geri alınamaz ve dosyalar geri dönüşüm kutusundan kurtarılamaz
txt_wipe: Seçili dosyaları güvenli olarak silmek istiyor musunuz? Bu işlem geri alınamaz dosyalar kurtarılamaz.
txt_done: Tamam
txt_edit: Seç
txt_elapsed: geçen zaman:
txt_error_emptycl: Boş komut satırı!
txt_encrypt: Şifrele
txt_encrypted: şifrelenmiş
txt_encryption: Şifreleme
txt_note: Not/açıklama ekle
txt_random_keys: Rastgele anahtar gir
txt_random_keys_hint: Rastgele anahtar gir (hatırlamanız gerekmez)
txt_ent: Enthropy (ölçüm) değerlendirme
txt_ent_tools: Enthropy örnekleme araçları
txt_eqorlarger: eşit veya seçilen dosyadan daha büyük
txt_eqorrecent: eşit veya seçilen dosyadan daha güncel
txt_eqorolder: eşit veya seçilen dosyadan daha eski
txt_eqorsmaller: eşit veya seçilen dosyadan daha küçük
txt_equal: seçilen dosyaya eşit
txt_erase_hint: Dosyaları sil: Üzerine rastgele veri ile yaz, boyutu gizle, yeniden adlandır, tamamen sil
txt_extraction_error: Seçilen dosya çıkartma hatası. Arşiv şifre korumalıysa lütfen sağlayın
txt_exclude_hint: Dosyaları dahil etme, her bir satırda; * ve ? sembollerini kullan; " ve ' sınırlayıcılar gerekli değil
txt_exclusion_recourse: Hariç tutulan filtreler altklasörlere başvursun
txt_exclusion: Hariç tut:
txt_exe: Çalıştırılabilir
txt_overwrite_qry: hedef klasörde var; kaynak dizin ile aynı isimdeki dosyaların üzerine yaz? (İptal: bu dosyayı kopyalamayı atla)
txt_confirm_overwrite: exists; Üzerine yazmak ister misin? (Hayır geçiştir)
txt_explore_outpath: Çıkış dizinini aç
txt_explore_path: Dizine gözat
txt_ext: Çkrt:
txt_caption_extract: Çıkart
txt_ext_nopath: Çıkart (dizinsiz)
txt_ext_all: Tümünü çıkar
txt_ext_allhere: Tümünü buraya çıkar
txt_ext_allto: Tümünü çıkar
txt_extopen_custom: Çıkar ve özel uygulamayla birlikte aç
txt_extopen_with: Çıkar ve ...birlikte aç
txt_ext_disp_here: Gösterilenleri buraya çıkart
txt_ext_disp: Gösterilen dosyaları çıkart
txt_ext_disp_to: Gösterilen dosyaları ..çıkart 
txt_ext_here: Buraya çıkart
txt_ext_sel_here: Seçilenleri buraya çıkart
txt_ext_sel: Seçilmiş dosyaları çıkart
txt_ext_sel_to: Seçilmiş dosyaları ..çıkart
txt_extobj: Dosya çıkart
txt_newfoldermenu: Yeni klasöre çıkart
txt_extto: ..çıkart
txt_level_fast: hızlı
txt_fastcompr: hızlı sıkıştırma
txt_fastopen:  Hızlı açma rutini, eğer liste aşılırsa gözatmayı durdur
txt_level_fastest: en hızlı
txt_favformats: Tercih edilen formatlar
txt_file: Dosya
txt_filebrowser: Dosya gezgini/arşiv gezgini
txt_filetools: Dosya araçları
txt_files: dosya,
txt_nfiles: Dosya
txt_fs: Dosya sistemi
txt_filters_recourse: filtreler altklasörlere başvurur
txt_filters: Filtreler
txt_flat: Düz (tümünü göster)
txt_list_flat: Düz görünüm:
txt_unit_floppy: Disket sürücü
txt_foldername: Klasör adı
txt_nfolders: Klasör
txt_error_input_multi: format giriş olarak tek dosya kabul ediyor; dosyaları önce tar arşivin içine koyarak kaydetmek için "Önce TAR" düğmesini kullanabilirsiniz, aksi taktirde başka bir format seçebilirsiniz. İPUCU: giriş verileri seçildikten sonra arşiv formatını seçin: "önce TAR" düğmesi otomatik olarak ayarlanacak
txt_fwd: İleri
txt_list_found: Bulunan:
txt_free: Serbest
txt_free2: boş
txt_name_full: Tam ad
txt_function: İşlem
txt_general: Genel
txt_multithreading: kapsamlı çoklu işlem
txt_go_browser: Dosya gezgini
txt_go_path: Gözat (PeaZip)
txt_guicl: Grafik + konsol
txt_guipealauncher: Grafik: PeaLauncher tarafından paketlendi
txt_graphic: Grafik klasörü
txt_gridaltcolor: Alternatif ızgara rengi
txt_gridrowheight: Izgara çizgi yüksekliği
txt_gui: GUB
txt_type_description_gzip: GZip: Hızlı sıkıştırma
txt_here: burada
txt_list_history: Geçmiş
txt_homeroot: Bilgisayar/arşiv kök düzeyi
txt_quickbrowse_hint: Eğer gözatma durursa kullanıcı arama veya filtreleme fonksiyonlarını kullanarak seçimi daraltabilir; çıkart/liste/test fonksiyonları hiçbir şekilde etkilenmez.
txt_backupexe_hint: eğer birşeyler yanlış giderse ve fonksiyonel olmayan bir sonuç sürerse (etkilerse), orjinal çalıştırılabiliri otomatik yedek kopyasından kurtarabilirsiniz
txt_attach: Eğer e-posta sunucusu  bu komutu destekliyorsa arşiv yeni bir e-postaya eklenecek
txt_images: Resimler
txt_include_hint: Dosyaları dahil et, her bir satır; * ve ? sembollerini kullan; " ve ' ayraçları gerekli değil
txt_filters_hint: Dahili ve Harici filtreler 7z binary içindir, lütfen filtreler nasıl çalışır anlamak için 7-Zip belgelerini dikkatli okuyun
txt_inclusion_recourse: Dahil edilen filtereler altklasörlere başvursun
txt_inclusion: Dahil et:
txt_error_function: Yanlış fonksiyon çağrıldı
txt_info: Bilgi
txt_infoall: Tüm bilgi
txt_infodisp: Gösterilen dosyanın bilgisi
txt_infosel: Seçilen dosyanın bilgisi
txt_inputinfo: Giriş bilgisi
txt_input_list: Giriş listesi:
txt_iop: giriş, çıkış, parametreler
txt_ipo: giriş, parametreler, çıkış
txt_input: giriş:
txt_integrity: Bütünlük kontrolü
txt_chunk_size: Geçersiz özel boyut, lütfen sayısal değerler ile düzeltin
txt_invertsel: Seçimi ters çevir
txt_type_exe: Windows çalıştırılabilir dosyası, çalıştırmak istiyor musunuz? (PeaZip arşiv gezginiyle açmak için "Hayır"; bu yolla sadece NSIS kurulum dosyaları, 7-Zip sfx ve .MSI kurulum dosyalarına gözatılabilir)
txt_return_to_archive: şu anda açık; gözatmak istiyor musunuz?
txt_not_accessible: Erişilebilir değil
txt_type_unsupported: desteklenen arşiv formatı değil
txt_checkname_failed: geçerli bir isim değil.
txt_not_accessible_list: erişilebilir değil, lütfen dosya listesinin doğruluğunu veya güncelliğini kontrol edin
txt_theme_create_error: Tema oluşturmak mümkün değildi, tema ismi olarak klasör için geçerli bir isim kullanmayı deneyin ve yazılabilir bir yol (dizin) seçin
txt_theme_exists: şu anda var, lütfen farklı bir yol seçin
txt_job_code: işlem kodu:
txt_job_definition_saved: Görev tanımı kayıt edildi
txt_job_success: Görev başarıyla tamamlandı!
txt_join: Birleştir
txt_joinfiles: Dosyaya birleştir
txt_keyfile: Parola anahtarı
txt_keyfile_not_found: Anahtar bulunamadı veya okunamadı. Lütfen yeni bir anahtar seçin.
txt_keyfile_notcreated: Parola anahtarı oluşturulmadı
txt_larger: seçilen dosyadan daha büyük
txt_lastused: Son kullanılan
txt_launch: Görev başlat
txt_layout: Düzen
txt_filelist_savedas: Görev ..olarak kaydedildi
txt_level: Düzey
txt_license: Lisans
txt_caption_list: Liste
txt_list_details: Liste (ayrıntılarla)
txt_list_all: Tümünü listele
txt_list_disp: Gösterilen dosyaları listele
txt_list_sel: Seçilen dosyaları listele
txt_toggle_warning: İçeriğin dizinsiz görünüm (düz) listelemesi uzun zaman alabilir. Devam edilsin mi?
txt_loadfile: Dosya yükle
txt_loadlayout: Görev yükle
txt_unit_hd: Yerel disk
txt_localization: Yerelleştirme
txt_lpaqver: LPAQ sürümü
txt_type_description_lpaq: LPAQ: PAQ'ın en hızlı sürümü, çok iyi sıkıştırma
txt_maininterface: Ana arayüz
txt_maxcomp: En yüksek sıkıştırma modu
txt_level_maximum: en yüksek
txt_restartrequired: Uygulamanın tamamlanması tekrar başlatma gerektirebilir
txt_required_memory: MB bellek gerekli
txt_method: Metod
txt_misc: Çeşitli
txt_modify: Dosya işlemleri
txt_morecontrols: Daha fazla kontrol (tarih, yerimleri, ...)
txt_morerecent: seçilen dosyadan daha güncel
txt_ent_hint: Fareyi hareket ettirin, düzenleme alanına anahtarı girin, entropyleri sistemden almak için dosya yükleyin
txt_moveto: Taşı
txt_mypc: Bilgisayar kök dizini
txt_list_na: belirsiz
txt_name: Ad
txt_naming: Adlandıma kuralı
txt_unit_remote: Ağ sürücüsü
txt_newarchive: yeni arşiv
txt_cnewfolder: Yeni klasör
txt_news: Haberler
txt_no: Hayır
txt_noinput: Erişilemez giriş
txt_nocompress_hint: sıkıştırma yok (çok hızlı)
txt_split_noinput: Hiçbir giriş seçilmedi; lütfen bölmek için bir dosya seçin
txt_open_noinput: Hiçbir giriş seçilmedi; lütfen bir arşiv seçin (ilk arşivin cilti (değer) çok-ciltli arşivler için)
txt_list_nomatch: eşleşme yok
txt_singlethread: çoklu işlem yok
txt_none2: yok
txt_nonsolid: Katı değil
txt_level_normal: normal
txt_copy_error: kopyalama veya taşıma başarıyla gerçekleştirilemedi, hata kodu:
txt_description: Not/açıklama
txt_compare_second: Karşılaştırmak için dosya seçin
txt_peaobj: dosya kontrol
txt_displayed_obj: dosya
txt_olderthan: seçilen dosyadan daha eski
txt_on: açık
txt_ondblclick: Çift tıklamada:
txt_opacity: Saydamlık
txt_open: Aç
txt_openarchive: Arşiv aç
txt_title_open: Arşiv aç, şifre çöz, birleştir...
txt_open_bookmark: Yerimi aç
txt_cphere: Komut istemi aç
txt_open_file: Dosya aç
txt_open_files: Dosya aç
txt_open_path: Dizin aç
txt_opensource: Açık kaynaklı taşınabilir arşivleyici
txt_openwith: Birlikte aç
txt_aborted: İşlem iptal edildi
txt_unit_cd: Optik sürücü
txt_options: Seçenekler
txt_other: Diğer
txt_otherparams: Diğer parametreler (serbest düzenleme)
txt_oip: çıkış, giriş, parametreler
txt_opi: çıkış, parametreler, giriş
txt_output: çıkış:
txt_overwrite: Varolan dosyanın üzerine yaz
txt_compressed_size: Paketlenmiş
txt_paqver: PAQ sürümü
txt_type_description_paq: PAQ: yavaş fakat son derece güçlü sıkıştırıcı
txt_pio: parametreler, giriş, çıkış
txt_poi: parametreler, çıkış, giriş
txt_parameters: Parametreler:
txt_error_partial: Kısmi çıkartma geçerli arşiv türü için uygulanamaz
txt_passes: Geçişler
txt_pw: Parola
txt_pwlength: Parola uzunluğu (4..64)
txt_un7z_browse_pw: parola gerekebilir
txt_un7z_browse_pw_other: parola yanlış olabilir
txt_paste: Yapıştır
txt_path: Dizin:
txt_pea_appcolor: Pea uygulama rengi
txt_pea_textcolor: Pea yazı rengi
txt_type_description_pea: PEA: hızlı sıkıştırma ve güvenlik odaklı arşiv biçimi
txt_peazip_new: PeaZip (yeni)
txt_peazip_help: PeaZip yardım (çevrimiçi)
txt_peazip_web: PeaZip website
txt_performall: Tüm desteklenen altoritmaları uygula
txt_name_provide: Yeni ad (lütfen \ / : * ? ' " < > | karakterlerinden kaçının)
txt_upxorstrip: Lütfen Strip ve / veya UPX seçin binary üzerinden
txt_not_removable_file: PeaZip'in kaldırması için lütfen kullanımdaki dosyaları kapatın
txt_not_removable: PeaZip'in klasörü kaldırması için lütfen kullanımdaki dosyaları kapatın
txt_custom_executable_missing: Lütfen çalıştırılabilir bir dosya adı girin
txt_type_unsupported_select: Please select a supported archive type:
txt_no_theme_name: Lütfen geçerli bir tema adı belirtin
txt_please_wait: Lütfen bekleyin
txt_copy_wait: Lütfen şu anda zamanlanmış dosya kopyala/yapıştır işlemini bekleyin önceden zamanlanmış diğer aynı türdeki  işlemleri tamamlamak için
txt_previewwith: ile göster...
txt_projectadmin: Proje yöneticisi:
txt_type_description_quad: BALZ/QUAD: yüksek performans ROLZ-temel dosya sıkıştırıcıları
txt_quickdelete: Hızlı sil
txt_quit: Çıkış
txt_unit_ram: RAM disk
txt_read: Okuduğu formatlar:
txt_recentarchives: Son kullanılan arşivler
txt_rr_hint: Kurtarma kayıtları veri bozulması durumunda arşivleri düzeltmeyi denemeye imkan verir
txt_search_refine: Arama filtresi belirle, ? ve * özel karakterleri kabul edilir
txt_fefreshf5: Tazele (F5)
txt_release: sürüm:
txt_unit_removable: Kaldırılabilir birim
txt_remove_bookmark: Yerimini kaldır
txt_remove_external_unit: Donanımı güvenle kaldır (harici)
txt_removeselected: Seçilen dosyayı kaldır
txt_rename: Yeniden adlandır
txt_caption_repair: Onar
txt_restartrequired2: işlemin uygulanması yeniden başlatma gerektirir
txt_reset: Sıfırla
txt_reset_archivename: Arşiv adını sıfırla
txt_hardreset: Yerimlerini sıfırla
txt_reset_theme: Dahili temaya sıfırla
txt_restore_att: orjinal özniteliklere ayarla
txt_run_as: Farklı çalıştır (boş parola ile kullanıcı değiştirilemez)
txt_run_as2: Farklı kullanıcı olarak çalıştır
txt_sample: Örnek: 
txt_saveas: Farklı kaydet
txt_savehistory: Son kullanılan arşiv geçmişini kaydet
txt_save_infolder: Klasöre kaydet (otomatik)
txt_savejob: Görevi kaydet
txt_savejobdefinition: Görev tanımını kaydet
txt_savejobdefinition_hint: Görev tanımını düz yazı olarak kaydet; betiklerinizden (script) kullanıbilirsiniz
txt_savelayout: Görevi kaydet
txt_save_winstate: Ana pencere konumunu kaydet
txt_search: Ara (yinelemeli, biraz zaman alabilir)
txt_searchanddrag: Ara ve buraya sürükle
txt_searchfor: Ara
txt_nrsearch: Burada ara (yinelemeli değil)
txt_search_hint: Filtre ile eşleşen bulmak için arşiv altklasörlerinde ara
txt_search_web: Web'de ara
txt_list_searching: Aranıyor...
txt_securedelete: Güvenli sil
txt_default_description: Bir işlev seçin veya dosyaları buraya taşıyın
txt_selectall: Tümünü seç
txt_selectdir: Dizin seç
txt_selected_obj: Seçilen
txt_selected_objects: Seçilen dosyalar
txt_sfx: Kendini açabilen (SFX)
txt_sendbymail: E-posta ile gönder (destekleniyorsa)
txt_set_defaults: Uygulamanın varsayılan parametrelerini yapılandır
txt_settings: Ayarlar
txt_sfx_interface: SFX arayüzü
txt_showhints: İpuçlarını göster
txt_show_messages: Bilgi mesajlarını göster
txt_showpw: Parola alanı içeriğini göster
txt_singlevol: Tek parça
txt_size: Boyut
txt_sizeb: Boyut (B)
txt_skip_existing: Varolan dosyaları atla
txt_slowercomp: yavaş sıkıştırma fakat eşit olarak hızlı açma işlemi
txt_smaller: seçilen dosyadan daha küçük
txt_solid: Katı
txt_solid_block: Katı blok
txt_solid_auto: Katı, otomatik ayarlama
txt_solid_extension: Katı, uzantısı ile grup
txt_listtest: üzgünüz, liste/test işlemi bu format için henüz uygulanabilir değil
txt_sortbysel: Seçim durumuna göre sırala
txt_list_sorting: Sınıflandırma...
txt_speed: hız
txt_split: Böl
txt_type_description_split: İsteğe bağlı bütünlük kontrolü ile bir dosyayı böl
txt_split_file: Dosyayı böl
txt_list_nostats: istatistik kullanılabilir değil
txt_status: Durum
txt_level_store: depola
txt_stream_control: Akış kontrolü
txt_strip: UPX öncesi çıkar (strip)(önerilen)
txt_keyfile_created: Anahtar başarıyla oluşturuldu ..olarak:
txt_suggestpw: Parola öner
txt_noupx: Semboller kazındı (stripped), UPX sıkıştırma dışında tutuldu
txt_syntax: Sözdizimi:
txt_sysbenchmark: Sistem testi
txt_benchmark: Sistem testi birkaç dakika alabilir ve varolan tüm CPU ve hafıza kaynaklarını kullanır. Sistem test sırasında yanıt vermeyebilir. Devam edilsin mi?
txt_systools: Sistem araçları
txt_tarbefore: Önce TAR
txt_type_description_tar: TAR: UNIX sistemleri üzerinde anaakış arşivleme biçimi
txt_taskman: Görev yöneticisi
txt_caption_test: Test
txt_testall: Tümünü test et
txt_testdisp: Gösterilen dosyaları test et
txt_testpw: parola/anahtar test et
txt_testsel: Seçilen dosyaları test et
txt_col_hint: ikon renkleri ve diğer GUI elemanları ile iyi entegrasyon için sırasıyla renk seçilmiş olmalıdır
txt_bookmarks_hint: "geçmiş/yerimleri düğmesi" üstünde ve "Daha fazla kontrol" ikonuna tıklayarak, dosya gezgini arayüzünde yerimilerinin tam ve düzenlenebilir listesi kullanılabilir durumda
txt_archive_noinput_tolist: Düzen boş: Lütfen arşiv düzenini doldurmak için Dosya ekle, Klasör ekle veya Düzen yükle kullanın
txt_theme: Tema
txt_icons_found: Tema başarıyla yüklendi.
txt_themename: Tema adı
txt_icons_not_found: Tema düzgün kurulamadı. Varsayılan temaya veya çalışan herhangi birine geçmeyi deneyin.
txt_theme_create_success: tema başarıyla oluşturuldu
txt_theming: Tema
txt_extand_error: Bu fonksiyon aynı zamanda tek bir dosya üzerinde uygulanabilir
txt_threads: İşlemler
txt_titlescolor: Başlık rengi
txt_to: ..e ..a
txt_toggle_browseflat: Dizinsiz görünüm aç/kapat
txt_toggle_historybookmarks: Tarih - yerimleri aç/kapat
txt_toolbarscolor: Araç çubuğu rengi
txt_tools: Araçlar
txt_best: en iyi ayarları dene (yavaş)
txt_type: Tür
txt_level_ultra: aşırı (ultra)
txt_error_openfile: Belirtilen dosya açılamıyor
txt_cl_hint: UNACE ve UPX her zaman konsol mod kullanarak çalıştır; liste, test ve benchmark görevlerini her zaman GUI mod kullanarak çalıştır
txt_ace_missing: UNACE eklentisi eksik; ACE arşivlerini kullanmak için PeaZip web sitesinden eklentiyi indirebilirsiniz (UNACE açık kaynak değil, eklenti temel paket özelliği değil)
txt_units: units
txt_unit_unknown: Bilinmeyen sürücü tipi
txt_un7z_pw_untested: Test edilmedi
txt_up: Yukarı
txt_update: güncelle (arşiv mevcutsa)
txt_type_description_upx: UPX: sadece çalıştırılabilir dosyaları sıkıştır
txt_advfilters: Gelişmiş filtre kullan
txt_openfiles_hint: Diğer uygulamalar tarafından yazmak için açılmış dosyaları (kullanımdaki) arşive eklemek için bu seçeneği kullanın (yedekleme görevi için kullanışlı)
txt_usenet: Usenet
txt_user_name: Kullanıcı adı; eğer gerekliyse kullanıcı@ALANADI veya ALANADI\kullanıcı şeklinde kullanın.
txt_using: Kullanılanlar:
txt_volumepea: Cilt kontrol
txt_volume_size: Cilt boyutu
txt_type_ext_uns: başarıyla çıkartıldı
txt_websearch: Web araması
txt_websites: Websiteleri
txt_word: Sözcük
txt_write: Oluşturduğu formatlar:
txt_ramdompw_hint: Buradan rasgele oluşturulan şifre kopyalayabilirsiniz
txt_exe_hint: Özel sıkıştırma için çalıştırılabilir isim ve parametreleri girebilir ve sözdizimi yapısını seçebilirsiniz. Unutmayın ki siz de manuel olarak "Konsol" sekmesinde komut sözdizimi değiştirebilirsiniz.
txt_pj_hint2: GUI frontend (grafik arayüzü) not (memo) alanı altından görev tanımını alabilirsiniz. Ondan sonra GUI için tanımlanmış görevi değişiklik ve kayıp olmadan düzenleyebilir, başlatabilir, kaydedebilirsiniz.
txt_type_description_zip: ZIP: hızlı arşivleme/sıkıştırma formatı, windows sistemlerinde anaakış (varsayılan format)
txt_zipcrypto_hint: ZipKripto (kalıt)

=== end PeaZip text group ===

=== PeaLauncher text group ===

txt_5_0_extract: Extract
txt_5_0_from: from
txt_5_0_in: in
txt_5_0_to: to
txt_4_5_search: arama
txt_4_0_drag: Arşivi çıkarmak için buraya sürükleyin, veya 
txt_4_0_dragorselect: Buraya sürükleyin veya dosya seçin
txt_4_0_select: dosya seç
txt_3_6_selectdir: Klasör seç
txt_3_5_close: Kapat
txt_3_0_details: Mod ayrıntıları için, "Rapor" görev logunu içerir, ve "Konsol" görev tanımını komut satırı olarak içerir
txt_3_0_hints: Hatalar hakkında ipuçları
txt_3_0_arc: Bazı giriş dosyaları okunamıyor (kilitli olabilir, erişilebilir değil veya bozulmuş)
txt_3_0_ext: Arşiv geçerli işlem için farklı bir şifre istiyor
txt_2_8_oop: Görev tamamalanınca çıktı dizinini aç
txt_2_7_validatefn: İşlem durduruldu, geçersiz dosya ismine rastlandı:
txt_2_7_validatecl: İşlem durduruldu, potansiyel olarak tehlikeli komuta rastlandı (i.e. komut birleştirme program kapsamında kabul edilmiyor):
txt_2_6_open: Arşiv aç
txt_2_5_ace_missing: UNACE eklentisi kayıp; ACE arşivlerini taşımak için bu eklentiyi PeaZip websitesinden indirebilirsiniz (UNACE açık kaynak değil, bu eklenti temel paketin özelliği değil)
txt_2_3_pw_errorchar_gwrap: tırnak karakteri PeaLauncher tarafından geçerli sistem altında şifreyle kullanılmaz, lütfen şifreyi değiştirin veya Seçenekler > Ayarlar da "Backend binaries kullanıcı arayüzü" bölümünde Konsol modunu seçin
txt_2_3_renameexisting: Varolan dosyaları otomatik adlandır
txt_2_3_renameextracted: Çıkartılan dosyaları otomatik adlandır
txt_2_3_cancel: İptal
txt_2_3_encryption: Şifreleme
txt_2_3_extinnew: Yeni klasöre çıkart
txt_2_3_keyfile: Parola anahtarı
txt_2_3_kf_not_found_gwrap: Anahtar dosyası bulunamadı veya okunamıyor. Lütfen farklı bir anahtar dosyası seçin.
txt_2_3_moreoptions: Daha çok seçenek...
txt_2_3_nopaths: Geçersiz yol
txt_2_3_options: Seçenekler
txt_2_3_overexisting: Varolan dosyaların üzerine yaz
txt_2_3_pw: Parola
txt_2_3_skipexisting: Varolan dosyayı atla
txt_job_unknown: : Bilinmeyen hata oluştu
txt_stdjob: [animasyon iş tamamlanındığında duracak]
txt_benchmarkjob: [sistem test sırasında yavaş yanıt verecek (birkaç dakika)]
txt_defragjob: [birleştirme sırasında yanıt vermeyecek, arka planda çalıştırabilirsiniz]
txt_consolejob: [görev geribildirim ve ayrıntılı ilerlemesi konsol penceresinde kullanılabilir]
txt_job1: 1: Uyarı: ciddi olmayan hata; i.e. bazı dosyalar kayıp vaya kilitli
txt_job127: 127: İstenilen işlem çalıştırılamaz
txt_job2: 2: Ciddi hata oluştu
txt_job255: 255: Görev kullanıcı tarafından durduruldu
txt_job7: 7: Hata: yanlış komut satırı var
txt_job8: 8: Error: istenilen işlem için yeterli hafıza yok
txt_autoclose: Görev tamamlandığında bu pencereyi kapat
txt_crscale: Sıkıştırma oranı (daha yavaş, daha iyi):
txt_console: Konsol
txt_benchscale: Core 2 Duo 6600 değerlendirmesi, eşdeğer MHz hızı.
txt_create: Oluştur
txt_done: Başarılı:
txt_nocl: Boş komut satırı
txt_error: Hata:
txt_explore: Gözat
txt_extto: 'a-e çıkart
txt_halt: Görev tamamlanınca sistemi durdur
txt_halted: Durduruldu:
txt_hardware: donanım
txt_high: Yüksek öncelik
txt_idle: Düşük öncelik
txt_input: Giriş:
txt_jpaused: Görev duraklatıldı
txt_jresumed: Görev devam ettiriliyor
txt_job_started: Görev başlatıldı
txt_jobstatus: Görev durumu:
txt_jstopped: Kullanıcı tarafından görev durduruldu
txt_jobstopped: Görev kullanıcı tarafından durduruldu; "Gözat" butonuna tıklayarak veya görev loglarını okuyarak görevin kısmi sonuçlarını inceleyebilirsiniz.
txt_job_success: Görev başarıyla tamamlandı
txt_lt: Arşiv listele/test et/onar
txt_normal: Normal öncelik
txt_ok: Tamam
txt_output: Çıkış:
txt_pause: Duraklat
txt_paused: Duraklatıldı,
txt_p_high: Yüksek öncelik ayarlandı
txt_p_idle: Düşük öncelik ayarlandı
txt_p_normal: Normal öncelik ayarlandı
txt_p_realtime: Gerçek zamanlı öncelik ayarlandı
txt_rating: Değerlendirme:
txt_rt: Gerçek zamanlı öncelik
txt_report: Rapor
txt_resume: Devam
txt_priority: Görev önceliğini ayarlamak için tıklayın
txt_running: Çalışıyor,
txt_isrunning: Çalışıyor...
txt_saveas: Farklı kaydet
txt_savejob: Görev tanımını kaydet (parola içerebilir!)
txt_savelog: Görev loglarını kaydet
txt_software: yazılım
txt_speedscale: Hız, logaritmik skala (daha yüksek, daha iyi):
txt_status: Durum
txt_stop: Dur
txt_bench: Sistem testi
txt_threads: İşlem parçacıkları:
txt_time: Zaman:

=== end PeaLauncher text group ===

=== about text group ===

ARŞİV(LER)İ ÇIKART
Sistemden
- Arşiv(ler)e sağ-tık ve Sistem'in sağ-tık menüsünde, "Buraya çıkart" ya da "Buraya çıkart (Yeni klasörde)" seçeneklerine tıklayın! Böylece daha fazla işleme gerek kalmadan çıkartma başlayacaktır
- başka şekilde ise, daha fazla seçenek için "Çıkart..." menü komutunu seçin: Çıktı dizini, şifre, dosyaları yeni klasöre çıkart, esgeç, yeniden adlandır ya da üzerine yaz vs..

Arşivi PeaZip ile aç, yani arşive çift tıklama, ya da arşivi PeaZip penceresi veya simgesi üzerine sürükle
- Araç çubuğunda ya da Sistemin sağ-tık menüsünde "Çıkart"a tıkla ve sadece seçilmiş nesneleri, (çıktı dizini, şifre, adlandırma politikası, yeni klasöre çıkart vs.) ayarları yapabileceğiniz, doğrulama penceresi ile çıkart
- Dosyaları ya da klasörleri, hedef dizine sürükleyin, sadece seçilmiş içerik çıkartılacaktır (Daha fazla bilgi için, PeaZip'in Sürükle-ve-bırak başlığı altına bakınız)
- Hızlı çıkartma için araç çubuğunun sağında bulunan, "Çıkartma" açılıp menüsüne tıklayın, arşiv direk sık kullanılan hedefe çıkartılacak (Doğrulama pencereleri geçiliyor) ve en önemli seçenekleri tanımlayın; klavye kısayolu: Ctrl+E (ya da F12) bütün arşivi çıkarır, çıktı klasörünü sorar; Ctrl+Alt+E arşivin bulunduğu klasöre çıkarır; Ctrl+Shift+E masaüstüne çıkarır; Ctrl+Alt+Shift+E belgelerime çıkarır; Ctrl+1..8 tanımlı 1..8 kısa yıllarına çıkarır (tanımlı olması halinde)

PeaZip'i aç, bir ya da daha fazla arşivi seç ve “Çıkart” araç çubuğundaki y ada sistemin sağ-tık menüsündeki "Çıkart"a tıkla, ya da hızlı çıkartma hedeflerini kullanın, bir önceki yazıda anlatıldığı gibi.

ARŞİVDEN SADECE SEÇİLMİŞ NESNELERİ ÇIKARMAK
PeaZip içinde bir arşiv açın (çift tıklama ile) ya da bir arşiv dosyasını, PeaZip penceresine ya da simgesine sürükleyin
- araç çubuğunda "Çıkart"a tıklayın: sadece seçilmiş nesneler çıkartılacaktır
- dosya ve klasörleri, çıkarmak istediğiniz yere sürükleyin, sadece seçilmiş nesneler çıkartılacaktır
- sağ-tık ve menü içindeki “Çıkart” grubunda bulunan "Seçilenleri çıkart" seçeneğine tıklayın (sadece seçilenleri çıkartır) ya da “Görüntülenleri çıkart” (Aktif klasörün içeriğini ya da aktf arama filtresini çıkartır)

ARŞİV AÇMAK YA DA ÇIKARMAK İÇİN ŞİFRE GİRMEK
Bir şifre ya da opsiyon olarak anahtar-dosya girmek için padlock simgesine tıklayın
Bu simge, PeaZip'in dosya gezgin penceresi durum çubupunda ve arşiv çıkarma arabiriminde bulunmaktadır; bir kez şifre girdikten sonra, simge rengi değişecektir.

ARŞİV OLUŞTURMAK
Sistem'den
- Arşivlenecek nesneler üzerinde sağ tıklayın ve sistem sağ-tık menüsünde "Arşive ekle" düğmesine tıklayın ya da Gönder seçeneğine. Bu işlem arşiv oluşturma doğrulama penceresini açacaktır! Daha fazla ayar "Gelişmiş" sekmesinde mevcuttur; arşivi oluşturmak için Tamam düğmesine tıklayın.
- alternatively, drag files/folders to PeaZip’s window or shortcut; the same archive creation interface will be shown.

PeaZip'den 
- arşivlenecek nesneleri seçin ve "Ekle" düğmesine tıklayın; aynı arşiv oluşturma penceresi görünecektir.

VAROLAN ARŞİVE DOSYA VE KLASÖR EKLEYEREK GÜNCELLEMEK
PeaZip'de bir arşiv aç (Çift tıklayın, ya da arşivi PeaZip penceresi veya simgesine sürükleyin), dosya ve klasörleri eklenmesi istenen arşive sürükleyin (ya da "Ekle" düğmesine tıklayın ve uygulamanın sağ-tık menüsünü kullanarak nesneleri arşive ekleyin).
Arşiv oluşturma doğrulaması penceresiyle açılacaktır, varolan arşivi güncellemek için Tamam'a tıklayın.

KÜÇÜK DOSYA BOYUTLARINDA BÖLÜNMÜŞ ARŞİV OLUŞTURMAK
Bir arşiv oluşturulma aşaması, bir önceki yazıda açıklanmışdı, “Tek hacim” açılır menüsüne tıkla ve çıktı dosyaları için boyut seç (hacim), arşiv bölünmüş olacaktır!
Bir çok popüler arşiv türü bu özelliği desteklemektedir.

ŞİFRELENMİŞ ARŞİV OLUŞTURMAK
Padlock simgesine tıkla ve bir şifre gir ve opsiyonel olarak anahtar-dosyası; simge her iki durumda da, PeaZip'in dosya gezgini durum çubuğunda ve arşiv oluşturma penceresinde mevcuttur
Dosya ve klasör adlarını gizlemek için “Ayrıca dosya adlarını şifrele”yi işaretleyin! bir not, bu işlev 7Z ve ARC gibi bu konuda destek sunan arşiv formatları tarafından uygulanabilir.
Bir not, arşiv oluşturma penceresinde, yanısıra padlock simgesi, arşiv şifreleme konusunda destek sunuyorsa, bu konuda görsel olarak uyarı sunacaktır.

BÖLÜNMÜŞ ARŞİVLER OLUŞTURMAK
Nesneleri arşive ekle (PeaZip'in "Ekle" düğmesiyle, ya da sistemin sağ-tık menüsü veya Gönder ile) ve "Tamam" ile doğrulamadan önce, "Tüm nesneleri, bölünmüş arşive ekle" seçeneğini kontrol et

ARŞİVLERİ ÇEVİR
PeaZip'den, çevirili olacak arşivleri seç ve araç çubuğundaki ya da sistem sağ-tık menüsündeki "Çevir"e tıkla, arşiv olmayan dosya ve klasörlerde dahil edilmiş olacaktır, ilk olarak farklı olan arşivler, sıkıştırma aşamasında çıkartılacaktır.
Using the “Convert existing archives” switch in conjunction with “Add each object to a separate archive" (default) it performs a mass conversion of listed archives, without that switch archive conversion is meant to consolidate input data in a single archive, improving compression efficiency because it allows recompression of the original data from its uncompressed form.

SEÇİLMİŞ SIKIŞTIRMA SEVİYESİ İLE BELİRLİ BİR FORMATTA DİREK ARŞİV OLUŞTURMAK
Seçenekler menüsündeki “Sistem entegrasyonu” prosedürünü kullan. Sistem sağ-tık menünü seçeneklerini düzenleme imkanı, seçili dosyaları/klasörleri, direk olarak bir ZIP, 7Z ya da kendi açılabilir arşiv dosyasına ekleyebilir
Zip ve 7Z formatları için, ayrıca sistem sağ-tık menüsünü, çok-hızlı, normal veya ultra seviyede sıkıştır ya da varsayılan sıkıştırma seviyeside geç şeklinde düzenlemek mümkün

UYGULAMA SEÇENEKLERİ
Seçenekler > Yerelleştirme, (ve Seçenekler > Ayarlar'da, ilk sekme) dil seçim imkanı.
Seçenekler > Seçenekler, uygulama seçeneklerini değiştirme imkanı
Seçenekler > Tema, uygulama ikon ve görünümünü değiştirme imkanı
Seçenekler > Sistem, entegrasyon, dosya uzantısı entegrasyonu prosedürünü başlatır, sistem sağ-tık menüsü ve Gönder menü seçenekleri (Windows'da)
Organize menüsü, kişiselleştirme seçeneğine izin verir, araç çubuğu, adres çubuğu, navigasyon çubuğu gibi gezgin özelliklerini aktif ya da pasif eder

F1 	yardım
F2 	masaüstünü aç / Ctrl+F2 oturum ana dizini / Shift+F2 bilgisayar kök dizini / Ctrl+Shift+F2 arşiv kök dizini, arşiv içinde geziniliyorsa (aksihalde bilgisayar kök dizini)
F3	ara (Rekürsif seçenek hatırlanmalı [İç içe]) / Ctrl+F3 rekürsif olmayan arama (burada ara) / Shift+F3 rekürsif
F4 	üst dizine geç
F5 	yenile
F6 	gezinti/düz görünüm modları
F7 	sık ziyaret edilen dizinleri aç (Ctrl, ikinci, Shift, üçüncü)
F8 	Sık kullanılanlardaki ilk elemanı aç (Ctrl, ikinci, Shift, üçüncü)
F9 	şifre/anahtar-dosya tanımla / Ctrl+F9 anahtar-dosya ya da rastgele şifre tanımla
F10 	menü
F11 	gelişmiş filtreleri tanımla
F12 	hepsini şuraya çıkar...

DİL DEĞİŞTİR

Farklı dillerde kullanıcı arayüzü kullanılabilir: Seçenekler > Ayarlar > Yerelleştirme


ARŞİV ÇIKARTMA

Sistemden: Arşivin üstünde sağtuş ve "Extract here" tıklayın veya içerik menüsünden "Extract here (in new folder)", daha fazla seçenek için (çıkartma yolu, parola vb...) "Extract..." a tıklayın

PeaZip'den (önerilen): Arşivi seçin ve "Dizine çıkart" tuşuna tıklayın, veya sağtuş "Dizine çıkart" veya içerik menüsünden "Çıkart (yeni klasöre)"


DOSYALARI ARŞİVDEN ÇIKARTMA

Arşivi PeaZip ile açmak için çift tıklayın, açmak ve sisteme taşımak için dosyaları ve klasörleri seçin, veya içerik menüsünden sağtuş ve "Extract selected" i seçin


ARŞİV OLUŞTUR

Sistemden: Arşivleme için dosyanın üstünde sağ tuşa tıklayın ve Gönder menüsünde "Arşive ekle" ye tıklayın 

PeaZip'den (önerilen): Arşivlenecek dosyayı seçin ve "Ekle" tuşuna tıklayın


BÖLÜNMÜŞ ARŞİV OLUŞTUR

Sistemden: Ayrı arşivlenecek dosyanın üstüne sağ tuşla tıklayın ve içerik menüsünde "Ayrı arşive ekle" ye tıklayın

PeaZip'den (önerilen): Arşivlenecek olan dosyaları seçin ve "Ekle" tuşuna tıklayın; "Tamam" ile onaylamadan önce "her dosyayı ayrı arşive ekle" seçeneğini kontrol edin


VAROLAN ARŞİVİ GÜNCELLE

Arşivi PeaZip ile açmak için çift tıklayın. Eklenecek dosya ve klasörleri buraya taşıyın, veya "Ekle" tuşuna tıklayın ve arşive eklemek için uygulamanın içerik menüsünu kullanın


PEAZIP HAKKINDA

PeaZip açık kaynak bir dosya ve arşiv yöneticisidir: çapraz platform, 32 ve 64 bit Windowslar (9x, 2k, XP, Vista) ve Linux için (PeaZip masaüstü bağımsız bir uygulamadır) taşınabilir ve kurulabilir yazılım olarak kullanılabilir.

PeaZip arşiv içeriklerine birçok güçlü arama filtresi uygulamanızı sağlar; bir kerede birçok arşiv oluşturma ve çıkartma; kendi açılan (SFX) arşiv oluşturma; görev tanımını komut satırı olarak ihraç etme; arşivleme ve çıkartma düzenlerini kaydetme; arşivleri ve klasörleri yerimlerine ekleme; sıkıştırılmış veya sıkıştırılmamış dosyaları özel uygulamayla tarama ve açma vb...

Diğer özellikler: Güçlü şifreleme, güçlü dosya kopyalama, dosya böl/birleştir (dosya genişliği), güvenli dosya silme, karşılaştırma, checksum ve hash, sistem testi, rastgele şifre ve anahtar üretimi.

İndirme ve değişiklik logları: http://www.peazip.org/
Tüm paketler: http://code.google.com/p/peazip/

Destek: http://www.peazip.org/peazip-help.html

Özellikler ve desteklenen formatların tam listesi: http://www.peazip.org/peazip-free-archiver.html

Bu uygulamada kullanılan Açık Kaynak yazılım (Open Source) bileşenlerin büyütülmesi geliştirilmesi ve PeaZip projesine katkıları için herkese (tüm liste için websitesine bakın) ve geribildirimleri, deneyim ve önerileri ile katkıları için tüm kullanıcılara çok teşekkürler.