/* Built by po2mpsl - Don't modify, change the .po file instead */
__I18N__ = {
	"" => "Project-Id-Version: Minimum Profit\nReport-Msgid-Bugs-To: \nPOT-Creation-Date: 2004-10-07 18:33+0200\nPO-Revision-Date: 2009-04-21 19:38+0200\nLast-Translator: Angel Ortega <angel@triptico.com>\nLanguage-Team: \nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\n",
	"Password:" => "Palabra clave:",
	"Password (again):" => "Palabra clave (de nuevo):",
	"Line to go to:" => "N\x{00fa}mero de l\x{00ed}nea:",
	"<unnamed>" => "<sin nombre>",
	"System command:" => "Comando del sistema:",
	"Text to seek:" => "Texto a buscar:",
	"Text not found." => "Texto no encontrado.",
	"Replace text:" => "Reemplazar texto:",
	"Replace with:" => "Reemplazar con:",
	"Files to grep (empty, all):" => "Ficheros en los que buscar (vac\x{00ed}o, todos):",
	"Tag to seek:" => "Tag a buscar:",
	"Word wrap on column (0, no word wrap):" => "Word wrap en columna (0, ninguno):",
	" [ENTER]" => " [ENTER]",
	"Yes" => "S\x{00ed}",
	"No" => "No",
	"&File" => "&Archivo",
	"&Edit" => "&Editar",
	"&Search" => "&Buscar",
	"&Go to" => "&Ir A",
	"&Options" => "&Opciones",
	"Line up" => "L\x{00ed}nea arriba",
	"Line down" => "L\x{00ed}nea abajo",
	"Character left" => "Car\x{00e1}cter a la izquierda",
	"Character right" => "Car\x{00e1}cter a la derecha",
	"Word left" => "Palabra a la izquierda",
	"Word right" => "Palabra a la derecha",
	"End of line" => "Fin de la l\x{00ed}nea",
	"Beginning of line" => "Principio de la l\x{00ed}nea",
	"End of document" => "Fin del documento",
	"Beginning of document" => "Principio del documento",
	"Page up" => "P\x{00e1}gina arriba",
	"Page down" => "P\x{00e1}gina abajo",
	"Go to line..." => "Ir a la l\x{00ed}nea...",
	"Insert line" => "Insertar l\x{00ed}nea",
	"Insert tab" => "Insertar tabulador",
	"Delete line" => "Borrar l\x{00ed}nea",
	"Mark beginning/end of block" => "Marcar principio/fin de bloque",
	"Unmark block" => "Desmarcar bloque",
	"Copy block" => "Copiar bloque",
	"Paste block" => "Pegar bloque",
	"Cut block" => "Cortar bloque",
	"Search text..." => "Buscar texto...",
	"Search next" => "Buscar siguiente",
	"Replace..." => "Reemplazar...",
	"Next" => "Siguiente",
	"New" => "Nuevo",
	"Open..." => "Abrir...",
	"Save..." => "Guardar...",
	"Save as..." => "Guardar c\x{00f3}mo...",
	"Close" => "Cerrar",
	"Open file under cursor" => "Abrir fichero bajo el cursor",
	"Case sensitive" => "Distinguir may\x{00fa}sculas",
	"Automatic indentation" => "Indentaci\x{00f3}n autom\x{00e1}tica",
	"Run system command..." => "Ejecutar comando del sistema...",
	"Document list" => "Lista de documentos",
	"Search tag..." => "Buscar tag...",
	"Insert template..." => "Insertar molde...",
	"Edit templates file" => "Editar fichero de moldes",
	"Edit configuration file" => "Editar fichero de configuraci\x{00f3}n",
	"Menu" => "Men\x{00fa}",
	"About..." => "Acerca de...",
	"Exit" => "Salir",
	"Play macro" => "Ejecutar macro",
	"Record macro" => "Grabar macro",
	"Save modified texts" => "Guardar textos modificados",
	"Grep (find inside) files..." => "Buscar en ficheros (grep)...",
	"Password protect..." => "Proteger con palabra clave...",
	"Move to previous instance of current char" => "Mover a la anterior ocurrencia del car\x{00e1}cter actual",
	"Move to next instance of current char" => "Mover a la siguiente ocurrencia del car\x{00e1}cter actual",
	"Previous" => "Anterior",
	"Passwords don't match." => "Las palabras clave no coinciden.",
	"Word wrapping must be set" => "El recorte de l\x{00ed}neas debe estar activo.",
	"Insert space" => "Insertar espacio",
	"Delete character" => "Borrar car\x{00e1}cter",
	"Delete character to the left" => "Borrar car\x{00e1}cter a la izquierda",
	"Undo" => "Deshacer",
	"Join a paragraph in one line" => "Juntar un p\x{00e1}rrafo en una sola l\x{00ed}nea",
	"Word-wrap a paragraph" => "Recortar por palabras un p\x{00e1}rrafo",
	"Save file as:" => "Salvar fichero como:",
	"File to open:" => "Fichero a abrir:",
	"Code to execute:" => "C\x{00f3}digo a ejecutar:",
	"Error: " => "Error: ",
	"Exit value:\n" => "Valor de salida:\n",
	"Execute MPSL code..." => "Executar c\x{00f3}digo MPSL...",
	"Execute document as MPSL" => "Ejecutar documento como MPSL",
	"Bigger font" => "Tipo de letra m\x{00e1}s grande",
	"Smaller font" => "Tipo de letra m\x{00e1}s peque\x{00f1}o",
	"Move cursor to mouse click" => "Mover el cursor al puntero del rat\x{00f3}n",
	"Mouse wheel up" => "Rueda del rat\x{00f3}n arriba",
	"Mouse wheel down" => "Rueda del rat\x{00f3}n abajo",
	"Global replace:" => "Reemplazo global:",
	"File(s) not found." => "Fichero(s) no encontrado(s).",
	"Search previous" => "Buscar anterior",
	"No help for '%s'." => "No hay ayuda para '%s'.",
	"<help on '%s'>" => "<ayuda para '%s'>",
	"Help on word over cursor" => "Ayuda sobre la tecla bajo el cursor",
	"No matching symbol found." => "No coincide ning\x{00fa}n s\x{00ed}mbolo.",
	"Select symbol:" => "Seleccionar s\x{00ed}mbolo:",
	"Symbol completion..." => "Completado de s\x{00ed}mbolos...",
	"Tag not found." => "Tag no encontrado.",
	"Select tag:" => "Seleccionar tag:",
	"Template to insert:" => "Plantilla a insertar:",
	"Line termination" => "Terminaci\x{00f3}n de l\x{00ed}nea",
	"Tab size" => "Tama\x{00f1}o del tabulador",
	"Convert tabs to spaces" => "Convertir tabuladores a espacios",
	"Line options..." => "Opciones de l\x{00ed}nea...",
	"Tab options..." => "Opciones de tabulaci\x{00f3}n...",
	"Error reading from command '%s'" => "Error leyendo desde el comando '%s'",
	"Revert" => "Revertir",
	"Invalid encoding " => "Codificaci\x{00f3}n no v\x{00e1}lida ",
	"Lines: %d Words: %d" => "Lineas: %d Palabras: %d",
	"Set charset encoding..." => "Codificaci\x{00f3}n...",
	"Count words" => "Contar palabras",
	"Toggle spellchecking" => "Conmutar ortograf\x{00ed}a",
	"Please, wait..." => "Por favor, espere...",
	"Error writing to command '%s'" => "Error escribiendo al comando '%s'",
	"Redo" => "Rehacer",
	"Complete..." => "Completar...",
	"Select:" => "Seleccionar:",
	"Load session" => "Cargar sesi\x{00f3}n",
	"Save session" => "Guardar sesi\x{00f3}n",
	"Unknown action '%s'" => "Acci\x{00f3}n '%s' desconocida",
	"Unbound keystroke '%s'" => "Tecla '%s' sin asociar",
	"New file '%s'" => "Nuevo archivo '%s'",
	"%d replaces" => "%d reemplazos",
	"Cannot open '%s'" => "Imposible abrir '%s'",
	"WARNING: %s version found is %s, but %s is needed" => "ADVERTENCIA: La versi\x{00f3}n de %s es la %s, pero se necesita la %s",
	"Mark using mouse dragging" => "Marcar arrastrando el rat\x{00f3}n",
	"Mark end of lines" => "Marcar fines de l\x{00ed}nea",
	"Close all" => "Cerrar todo",
	"No Makefile targets found." => "No se encontraron objetivos del Makefile",
	"Makefile target" => "Objetivo del Makefile",
	"Build project..." => "Construir proyecto...",
	"Read-only document" => "Documento de s\x{00f3}lo lectura",
	"Mark vertical block" => "Marcar bloque vertical",
	"No detection for sections for this mode." => "No hay forma de detectar secciones en este modo.",
	"No sections were found in this document." => "No se encontraron secciones en este documento.",
	"Section list" => "Lista de secciones",
	"Section list..." => "Lista de secciones...",
	"Search misspelled word" => "Buscar palabra mal escrita",
	"Ignore last misspelled word" => "Ignorar \x{00fa}ltima palabra mal escrita",
	"Search repeated word" => "Buscar palabra repetida",
	"Base directory (empty, current):" => "Directorio base (vac\x{00ed}o, actual):",
	"Recursive?" => "\x{00bf}Con recursividad?",
	"Number of letters at the start or end:" => "N\x{00fa}mero de letras al principio o final:",
	"Maximum distance between words:" => "Distancia m\x{00e1}xima entre palabras:",
	"Repeated words options..." => "Opciones de palabras repetidas...",
	"Delete block" => "Borrar bloque",
	"Keep original end of lines" => "Mantener fin de l\x{00ed}nea original",
	"Hexadecimal viewer..." => "Visor hexadecimal...",
	"Open dropped files" => "Abrir ficheros arrastrados",
	"Use previous line for tab columns" => "Usar la l\x{00ed}nea anterior para las columnas de tabulaci\x{00f3}n",
	"Minimum Profit %s - Programmer Text Editor\nCopyright (C) Angel Ortega <angel@triptico.com>\nThis software is covered by the GPL license. NO WARRANTY.\n\nUsage: mp-5 [options] [files...]\n\nOptions:\n\n -t {tag}           Edits the file where tag is defined\n -e {mpsl_code}     Executes MPSL code\n -f {mpsl_script}   Executes MPSL script file\n -d {directory}     Set current directory\n -x {file}          Open file in the hexadecimal viewer\n -txt               Use text mode instead of GUI\n +NNN               Moves to line number NNN of last file\n\nHomepage: http://triptico.com/software/mp.html\nMailing list: mp-subscribe@lists.triptico.com\n" => "Minimum Profit %s - Editor de Texto para Programadores\nCopyright (C) Angel Ortega <angel@triptico.com>\nEste programa est\x{00e1} cubierto por la licencia GPL. NO HAY GARANT\x{00cd}A.\n\nUso: mp-5 [opciones] [ficheros...]\n\nOpciones:\n\n -t {tag}           Edita el fichero donde est\x{00e1} definido tag\n -e {mpsl_code}     Ejecuta c\x{00f3}digo MPSL\n -f {mpsl_script}   Ejecuta un script MPSL\n -d {directory}     Cambiar al directorio\n -x {file}          Abrir fichero en el visor hexadecimal\n -txt               Usar modo texto en lugar de GUI\n +NNN               Avanza hasta la l\x{00ed}nea NNN del \x{00fa}ltimo fichero\n\nP\x{00e1}gina web: http://triptico.com/software/mp.html\nLista de distribuci\x{00f3}n: mp-subscribe@lists.triptico.com\n",
	"Insert next item" => "Insertar nuevo elemento",
	"Toggle insert/overwrite mode" => "Conmutar modo insertar/sobreescribir",
	"Filter selection through system command..." => "Filtrar selecci\x{00f3}n mediante comando de sistema...",
	"Mark all" => "Marcar todo",
	"Select action to execute:" => "Seleccionar acci\x{00f3}n a ejecutar:",
	"Execute action on document..." => "Ejecutar acci\x{00f3}n sobre el documento...",
	"Cut lines containing:" => "Cortar l\x{00ed}neas que contengan:",
	"Cut lines containing a string..." => "Cortar l\x{00ed}neas que contengan una cadena...",
	"Insert real tab character" => "Insertar tabulador de verdad",
	"Indent block" => "Indentar bloque",
	"Unindent block" => "Desindentar bloque",
	"Template file to edit:" => "Fichero de plantillas a editar:",
	"'Smart' move to beginning of line:" => "Saltar al principio de la l\x{00ed}nea 'inteligente':",
	"Gathered information on %s:" => "Informaci\x{00f3}n recopilada sobre %s:",
	"You won!" => "\x{00a1}Has ganado!",
	"This directory is not under a supported version control system" => "Este directorio no est\x{00e1} bajo control de versiones.",
	"Available %s commands" => "Comandos %s disponibles",
	"<%s output>" => "<salida de %s>",
	"Version Control..." => "Control de Versiones...",
	"Play \"Pipes\"" => "Jugar a \"Tuber\x{00ed}as\"",
	"You won! Press any key." => "\x{00a1}Has ganado! Pulsa una tecla.",
	"You already have the latest version." => "Ya tienes la \x{00fa}ltima versi\x{00f3}n.",
	"There are new versions available:" => "Hay nuevas versiones disponibles:",
	"Update Minimum Profit from http://triptico.com/software/mp.html" => "Actualiza Minimum Profit desde http://triptico.com/software/mp.html",
	"Cannot connect -- please try later." => "Imposible conectar. Int\x{00e9}ntalo m\x{00e1}s tarde.",
	"Check for updates..." => "Comprobar actualizaciones...",
	"&Project" => "&Proyecto",
	"&Writing" => "E&scritura",
	"Bad password for file '%s'" => "Password incorrecta para el fichero '%s'",
	"Error opening file '%s': %s" => "Error abriendo el fichero '%s': %s",
	"Move one section up" => "Mover a la secci\x{00f3}n anterior",
	"Move one section down" => "Mover a la secci\x{00f3}n siguiente",
	"Pipes - carry water from top to bottom by turning the pipes" => "Tuber\x{00ed}as - Lleva el agua de arriba a abajo girando las tuber\x{00ed}as",
	"Error saving '%s': %s" => "Error salvando '%s': %s",
	"'%s' has changed. Are you sure?" => "'%s' ha cambiado. \x{00bf}Est\x{00e1} seguro?",
	"'%s' was changed externally. Reload?" => "'%s' fue cambiado externamente. \x{00bf}Recargarlo?",
	"'%s' has changed. Save changes?" => "'%s' ha cambiado. \x{00bf}Guardar cambios?",
	"Error opening '%s': %s" => "Error al abrir '%s': %s",
	"<current locale>" => "<idioma por defecto>",
	"Available encodings" => "Codificaciones disponibles",
	"You have a development version newer than any stable release." => "Tienes una versi\x{00f3}n de desarrollo posterior a las estables.",
	"Folder to open" => "Carpeta a abrir",
	"Open folder..." => "Abrir carpeta...",
	"<listing of %s>" => "<listado de %s>",
	"Directory editor" => "Editor de directorios",
	"Deleting a line deletes the file;" => "Borrar una l\x{00ed}nea borra el fichero;",
	"Changing a line renames the file;" => "Cambiar una l\x{00ed}nea renombra el fichero;",
	"Saving commits the changes." => "Guardar hace efectivos los cambios.",
	"(Keep the 'number:' on each line untouched)" => "(No tocar el 'n\x{00fa}mero:' de cada l\x{00ed}nea)",
	"<changes to directory '%s'>" => "<cambios al directorio '%s'>",
	"# error renaming '%s' to '%s' (%s)" => "# error al renombrar '%s' a '%s' (%s)",
	"# renamed '%s' to '%s'" => "# renombrado '%s' a '%s'",
	"# error deleting '%s' (%s)" => "# error al borrar '%s' (%s)",
	"# deleted '%s'" => "# borrado '%s'",
	"Insert time stamp" => "Insertar marca de tiempo",
	"No build targets found." => "No se han encontrado objetivos de construcci\x{00f3}n",
	"Build target" => "Objetivo de construcci\x{00f3}n",
	"Error executing '%s'" => "Error ejecutando '%s'",
	"Show line numbers:" => "Mostrar n\x{00fa}meros de l\x{00ed}nea",
	"Not found." => "No encontrado.",
	"Hex string to seek:" => "Cadena hexadecimal a buscar:",
	"-" => "-"
};
